Текст и перевод песни 嵐 - affection

affection

ありふれた言葉はきっと いつの日か色あせて
遠い過去に紛れてゆくけど
重ね合った指がそっと 繋いでくその熱は
凍える日もこの胸暖める

I can feel your heart, stay with me
うつむいた襟元に感じる温度が
I can feel your heart, stay with me
霞んでたこの景色を染めてく

あなたと紡いでゆく季節は 眩しく光満ちて
変わらぬ明日を祈るように 夜の果てを見つめて もう迷わない

絡み合った糸がそっと ほどけてく 音もなく
夢の底に見つけた温もり
探していたものはずっと すぐそこに隠れてた
僕が気づくそのときを待ってた

I can feel your heart, stay with me
悲しみがその瞳濡らしてく夜も
I can feel your heart, stay with me
寄り添って心の傘開こう

あなたと彩ってゆく日々に 愛しさ降り積もって
変わらぬ優しさを見つけたら また明日を信じて 歩き出せる

あなたと紡いでゆく季節は 眩しく光満ちて
変わらぬ明日を祈るように 夜の果てを見つめて もう迷わない

affection

Les mots ordinaires finiront par se faner un jour
Et se fondre dans le passé lointain, mais
La chaleur de nos doigts entrelacés, qui se tiennent tendrement
Réchauffera mon cœur même par temps glacial.

Je sens ton cœur, reste avec moi
La température que je ressens à ton col relevé
Je sens ton cœur, reste avec moi
Colore ce paysage qui s'estompait.

Les saisons que nous tissons ensemble sont pleines de lumière éblouissante
Comme si nous priions pour un lendemain inchangé, je fixe le bout de la nuit, je ne m'égare plus.

Les fils enchevêtrés se défont doucement, sans bruit
La chaleur que j'ai trouvée au fond de mon rêve
Ce que je cherchais était là, caché juste à côté
Il attendait que je le remarque.

Je sens ton cœur, reste avec moi
Même les nuits où la tristesse te fait pleurer
Je sens ton cœur, reste avec moi
Approche-toi et ouvrons un parapluie pour nos cœurs.

Dans les jours que nous colorons ensemble, l'amour s'accumule
Quand je trouve ta gentillesse immuable, je peux à nouveau croire en demain et avancer.

Les saisons que nous tissons ensemble sont pleines de lumière éblouissante
Comme si nous priions pour un lendemain inchangé, je fixe le bout de la nuit, je ne m'égare plus.