Текст и перевод песни 嵐 - Bokura No Hibi

Bokura No Hibi

僕等の日々に 満ち溢れた奇跡を 現在２人 探しに出かけよう
心のぴんとを 直ぐ側に合わせて 小さな愛の種を 育てて行こう

柔らかい午後の 日差しに包まれて キミの声をずっと 聞いて居たいな もっと
息を弾ませて 笑うあ溶けない 顔も 何時までもこの胸騒ぐのさ

きっと あの日から 始まった未来を 現在僕等この場所で 色付けて居るんだ
キミとぼくの 同じ想いで描く色鮮やかな 明日を歩こう

そう誰より 一番近くで キミを感じる旅に また一つ 生まれるストーリー
たった一瞬だけの 煌めきだって ずっと 胸に焼き付けたい
そんな風に 僕等の日々に 満ち溢れた奇跡を 現在２人 探しに出かけよう
心のぴんとを 直ぐ側に合わせて 小さな愛の種を 育てて行こう

窓越しに見える 街路樹を見つめて 花が咲いたねって キミが笑う One day
意味のない歌を 口ずさみながら２人 笑い合った 他愛のないYesterday
ずっと 同じだって 信じていたけど 変わり続けてるんだ 街も僕達も
そうだきっと 今日のキミには二度と会えない だから一秒だって 宝物

向かい合わせの キミとぼくの瞳で 巡り行く 日々を見つめれば
３６０度 見渡す限りの 大きなpanoramaになる
そんな風に 今日も明日も 何十年先でも 有り触れた日常の中に
心躍るよな 輝きを見つけて 果てなく遠い未来を 照らして行こう

通り雨が上がったら 目に映る景色が ほら
眩しい歩道 ときめいて僕等を包む

そう誰より 一番近くで キミを感じる旅に また一つ 生まれるストーリー
たった一瞬だけの 煌めきだって ずっと 胸に焼き付けたい

そんな風に 僕等の日々に 満ち溢れた奇跡を いま２人 探しに出かけよう
心のぴんとを 直ぐ側に合わせて 小さな愛の種を 育てて行こう

Nos Jours

Dans nos jours, des miracles innombrables, nous deux, allons les trouver maintenant
Accordons notre cœur à ce qui est proche de nous, cultivons les petites graines d'amour

Baignés dans la douce lumière du soleil de l'après-midi, j'aimerais toujours entendre ta voix, encore plus
Ton visage souriant, qui ne fond pas sous le soleil, me fait palpiter le cœur, et ce, depuis toujours

Sûrement, le futur qui a commencé ce jour-là, maintenant, nous le colorions ici, tous les deux
Avec nos mêmes rêves, peignons un demain aux couleurs vives, marchons ensemble

Oui, plus que tous les autres, je ressens ta présence dans ce voyage, une nouvelle histoire naît à chaque instant
Même un éclair d'une seule fraction de seconde, je veux le graver à jamais dans mon cœur
Comme ça, dans nos jours, des miracles innombrables, nous deux, allons les trouver maintenant
Accordons notre cœur à ce qui est proche de nous, cultivons les petites graines d'amour

En regardant l'alignement d'arbres depuis la fenêtre, tu as souri en disant que les fleurs ont fleuri, un jour
Nous avons fredonné des chansons sans sens, ri ensemble, un hier banal
Je croyais que tout resterait identique, mais la ville, nous aussi, nous changeons
Oui, c'est sûr, je ne reverrai plus jamais la toi d'aujourd'hui, chaque seconde est donc un trésor

Nos yeux, face à face, regardent les jours qui passent, à travers nos regards
Un panorama immense à 360 degrés, aussi loin que l'œil peut voir
Comme ça, aujourd'hui, demain, et même dans des dizaines d'années, dans notre quotidien ordinaire
Trouvons un éclat qui nous fasse vibrer le cœur, et éclaire un futur lointain et sans fin

Après la pluie, le paysage qui s'offre à nos yeux, vois
Le trottoir éblouissant, il nous enveloppe de frissons

Oui, plus que tous les autres, je ressens ta présence dans ce voyage, une nouvelle histoire naît à chaque instant
Même un éclair d'une seule fraction de seconde, je veux le graver à jamais dans mon cœur

Comme ça, dans nos jours, des miracles innombrables, nous deux, allons les trouver maintenant
Accordons notre cœur à ce qui est proche de nous, cultivons les petites graines d'amour