Текст и перевод песни ARASHI - Guts!

Guts!

目まぐるしく回る 迷い掻き分けて
確かな正解なんて 見つかるはずもなくて
夢を見ることも 容易くはないさ
耳を澄ましてみれば 心がざわめいていた

光の無い 荒野を独り いざ行け
握り締めた手の中には 君の言葉
雨に打たれ 風に吹かれ 僕らは叫ぶ

VIVA 青春 胸を張れ いつでも変えられるさ
イチニのサンで さあ前を向け
常識なんて吹き飛ばせ
VIVA 青春 立ち上がれ 君はひとりじゃないさ
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード
歓びへと舵を取れ

答えが間違いでも その勇気があれば
真実はいつだって ひとつだけじゃ終わらない

風を受けて 飛び立つ君に 幸あれ
人は誰も弱いものさ 泣いてるんだよ
雨は上がり 幕も上がり 僕らは誓う

VIVA 青春 咲き誇れ 全てを変えられるさ
イチニのサンで さあ走り出せ
やりたいように突き進め
VIVA 青春 声上げろ まだまだ諦めるな
どんな小さい希望でも 明日のためのエール
心でぎゅっと抱き締めて

嵐の中 闘う友よ いざ行け
握り締めた手の中には 君の言葉
雨に打たれ 風に吹かれ 僕らは向かう

VIVA 青春 胸を張れ いつでも変えられるさ
イチニのサンで さあ前を向け
常識なんて吹き飛ばせ
VIVA 青春 立ち上がれ 君はひとりじゃないさ
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード
歓びへと舵を取れ

Guts!

Le monde tourne à toute vitesse, je cherche mon chemin à travers le chaos
Il n'y a pas de vraie bonne réponse, je sais que je ne la trouverai jamais
Rêver n'est pas si facile
Si j'écoute attentivement, je sens mon cœur battre la chamade

Je marche seul dans ce désert sans lumière, allons-y
Dans ma main serrée, tes paroles
Frappé par la pluie, balayé par le vent, nous crions

VIVA jeunesse, prends ton courage à deux mains, on peut toujours changer
Un, deux, trois, allons-y, regarde devant toi
Fous le vent aux conventions
VIVA jeunesse, lève-toi, tu n'es pas seul
Notre révolution, un défilé de rêves et d'espoir
Dirige-toi vers le bonheur

Même si la réponse est fausse, si tu as du courage
La vérité n'est jamais unique

Que le vent te porte, mon amour, que la chance te sourit
Tout le monde est faible, nous pleurons tous
La pluie s'arrête, le rideau se lève, nous faisons serment

VIVA jeunesse, épanouis-toi, change tout
Un, deux, trois, c'est parti, cours
Avance comme tu le sens
VIVA jeunesse, fais entendre ta voix, n'abandonne pas encore
Chaque petit espoir, un cri de ralliement pour demain
Serre-les fort dans ton cœur

Au cœur de la tempête, mon ami, allons-y
Dans ma main serrée, tes paroles
Frappé par la pluie, balayé par le vent, nous avançons

VIVA jeunesse, prends ton courage à deux mains, on peut toujours changer
Un, deux, trois, allons-y, regarde devant toi
Fous le vent aux conventions
VIVA jeunesse, lève-toi, tu n'es pas seul
Notre révolution, un défilé de rêves et d'espoir
Dirige-toi vers le bonheur