ARASHI - Sakura - перевод текста песни на французский

思い出した声の温もりに振り返れば

Je me souviens de la chaleur de ta voix, quand je me retourne

息をするように

Comme si je respirais

花は咲いた夜明け前空は急いだ

Les fleurs ont fleuri, juste avant l'aube, le ciel s'est précipité

So tell me why? 光の向こうに何がある？

Alors dis-moi pourquoi ? Qu'y a-t-il au-delà de la lumière ?

だけど夢の中いつも触れたくて

Mais dans mes rêves, j'ai toujours voulu te toucher

Open your heart すぐそばに愛を感じてる

Ouvre ton cœur, je sens ton amour tout près de moi

優しさで結ぶよ

Je vais te lier avec gentillesse

いつか僕らが世界を変えていくなら

Si un jour nous changeons le monde

またどこかで生まれてく

Nous renaîtrons ailleurs

与えられた現在(いま)を託された未来へ

Le présent qui nous a été donné, vers l'avenir qui nous a été confié

そして明日も何かを探し続けて

Et demain, nous continuerons à chercher quelque chose

何度だって脱ぎ捨てる

Nous nous débarrasserons de tout, encore et encore

始まりを告げていつまでもいつまでも

Annonçant le début, pour toujours, pour toujours

この心に響け

Fais vibrer ce cœur

走り出した風が呼ぶほうに記憶の果て

J'ai couru dans la direction où le vent m'appelait, au bout du souvenir

追いかけるように

Comme si je te poursuivais

その答えは今だから分かる気がした

Je crois comprendre la réponse maintenant, parce que c'est maintenant

So let me high 花びらが舞って麗しく

Alors laisse-moi m'élever, les pétales dansent, gracieusement

新たな季節へここから踏み出した

Vers une nouvelle saison, je suis parti d'ici

Don't say goodbye 光を繋いで会いに行く

Ne dis pas au revoir, je vais te retrouver en reliant la lumière

だから確かめるよ

Alors je vais vérifier

もしもあの日と変わらぬものがあるなら

S'il y a quelque chose qui reste inchangé depuis ce jour-là

またどこかで会えるはず

Nous devrions nous retrouver ailleurs

星が見えなくても瞬きは未来へ

Même si les étoiles ne sont pas visibles, le scintillement est pour l'avenir

そして静かに流れる雲を見つめて

Et en regardant les nuages qui coulent tranquillement

何度だって強くなる

Je deviens fort, encore et encore

ここに咲き誇れ喜びも悲しみも

Fleurissez ici, la joie et la tristesse

その思いに込めて

Avec cette pensée

例えばかけがえないただ一人がいるのなら

Par exemple, s'il y a une seule personne irremplaçable

傷つくことは何も怖くないさ生きてゆく

Je n'ai peur de rien, je continue à vivre

なぜだろう？この世界は光と影が寄添って

Pourquoi ? Ce monde est composé de lumière et d'ombre, se côtoyant

願い夢孤独まで巡り会わせ

Des souhaits, des rêves, la solitude, ils se rencontrent