Текст и перевод песни ARASHI - 迷宮ラブソング

迷宮ラブソング

生まれる前から 知っていたような
安らぐキミと ふいに出会った
性格も趣味も まるで違っていたけど
不器用なくらい素直なキミ 眩しかった

もしも白か黒か 決めたトビラ
開く日が来ても
曇りのない 思いがもう
鍵をその手に握らせてるよ

たとえば
誰かがキミを惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを 一つずつ合わせてゆく
誰よりずっと 輝くキミを 僕は知ってるから

いつしか僕らも 平気な顔して
人波まぎれ 息ひそめてた
不安な夜を 二人いくつもあかした
今こうして信じるもの 刻み付けて

たぶんどんなに遠く 離れてても
波のように届く
不思議なほど つながってる
僕ら理由も約束もない

たとえば
どこかでキミがつまづき 悔しさに耐えてるなら
僕がきっとその手を 強く握ろう
キミの中の未来だけど 決して見失わないよう
どんなときでも 真っ直ぐにキミを 僕は見てるから

青く光る 無数のピース
キミを描いてく

生まれる前から 知っていたような
Always with you

たとえば
誰かがキミを惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを 一つずつ合わせてゆく
誰よりずっと 輝くキミを 僕は知ってるから

迷宮ラブソング

Comme si je le savais depuis ma naissance
J'ai rencontré ton calme, par hasard
Notre caractère et nos goûts étaient complètement différents
Tu étais si éblouissante, d'une honnêteté presque maladroite

Si jamais il y avait une porte que nous devions franchir
Pour choisir entre le blanc et le noir
Tes pensées pures et limpides
Seraient déjà la clé dans tes mains

Par exemple
Si quelqu'un te faisait perdre ton chemin et t'égarait dans un labyrinthe
Je serais là pour prendre ta main fermement
Nous assemblerions les pièces du puzzle menant vers l'avenir, une par une
Je connais ton éclat, qui surpasse tous les autres

Avec le temps, nous nous sommes habitués à faire semblant
De nous perdre dans la foule, en retenant notre souffle
Nous avons passé de nombreuses nuits d'inquiétudes ensemble
Aujourd'hui, nous gravons ce que nous croyons

Peu importe la distance qui nous séparera
Tes pensées me parviendront comme des vagues
C'est incroyable, mais nous sommes liés
Nous n'avons ni raison ni promesse

Par exemple
Si tu trébuchais quelque part et que tu devais supporter la frustration
Je serais là pour te serrer la main fermement
L'avenir est en toi, mais je ne te laisserai jamais le perdre de vue
En tout temps, je te regarde droit dans les yeux

Des innombrables pièces brillent d'un bleu lumineux
Et te dessinent

Comme si je le savais depuis ma naissance
Always with you

Par exemple
Si quelqu'un te faisait perdre ton chemin et t'égarait dans un labyrinthe
Je serais là pour prendre ta main fermement
Nous assemblerions les pièces du puzzle menant vers l'avenir, une par une
Je connais ton éclat, qui surpasse tous les autres