Текст и перевод песни 加藤達也 - Yoiya Yoiya

Yoiya Yoiya

きらびやかに 星が賑わう
祭囃子 ないしょ話
踊る君の 紅らんだ頬
お月様に そっくりだね

おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
「宵や、酔いや」なんて 粋じゃない
おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
はだけてく心に くちづけ

夢心地に 誘う笛の音
浪漫こぼし それは道理
揺れる髪が 胸をくすぐる
お月様も 笑ってるさ

おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
「恋とは何ぞや」の なぞかけ
おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
踏み外すふりして 目くばせ

この世は刹那
咲いて散る花火が 滲んでく
華やぐほど 儚いものさ
だからどうぞ 手を取って

遠く響く いつもの唄が
風のごとし 時を急かし
君の夢に 滑り込みたい
お月様が 消える前に

おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
「宵や、酔いや」はまだ 醒めない
おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
賑わう星の下で くちづけ

はだけてく心に 釘付け

Yoiya Yoiya

The stars are shining brightly
Festival music, secret talk
Your dancing, your crimson cheeks
Are just like the moon

O-ppe-ke-pe-no-pe O-ppe-ke-pe-no-pe
"Yoi ya, yo-iya" how stylish
O-ppe-ke-pe-no-pe O-ppe-ke-pe-no-pe
My heart is open, a kiss

The flute's sound calls me to a dream
Romance spills over, that's only right
Your swaying hair tickles my chest
Even the moon is laughing

O-ppe-ke-pe-no-pe O-ppe-ke-pe-no-pe
The riddle "what is love?"
O-ppe-ke-pe-no-pe O-ppe-ke-pe-no-pe
I pretend to stumble and glance at you

This world is ephemeral
The blooming and fading fireworks blur
The more dazzling, the more fleeting
So please, take my hand

The familiar song echoes in the distance
Like the wind, it urges time on
I want to slip into your dreams
Before the moon disappears

O-ppe-ke-pe-no-pe O-ppe-ke-pe-no-pe
The "yoi ya, yo-iya" still hasn't ended
O-ppe-ke-pe-no-pe O-ppe-ke-pe-no-pe
A kiss under the bustling stars

My heart is open, I'm captivated