Текст и перевод песни 加藤達也 - Yoiya Yoiya

Yoiya Yoiya

きらびやかに 星が賑わう
祭囃子 ないしょ話
踊る君の 紅らんだ頬
お月様に そっくりだね

おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
「宵や、酔いや」なんて 粋じゃない
おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
はだけてく心に くちづけ

夢心地に 誘う笛の音
浪漫こぼし それは道理
揺れる髪が 胸をくすぐる
お月様も 笑ってるさ

おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
「恋とは何ぞや」の なぞかけ
おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
踏み外すふりして 目くばせ

この世は刹那
咲いて散る花火が 滲んでく
華やぐほど 儚いものさ
だからどうぞ 手を取って

遠く響く いつもの唄が
風のごとし 時を急かし
君の夢に 滑り込みたい
お月様が 消える前に

おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
「宵や、酔いや」はまだ 醒めない
おっぺけぺのぺ おっぺけぺのぺ
賑わう星の下で くちづけ

はだけてく心に 釘付け

Yoiya Yoiya

Les étoiles brillent de mille feux
Musique festive et secrets partagés
Tes joues rouges dansent
Tu ressembles tellement à la lune

Oppékepénope Oppékepénope
« Soirée, ivresse » quelle élégance !
Oppékepénope Oppékepénope
Un baiser sur un cœur qui s'ouvre

La flûte nous invite à un rêve
La romance coule, c'est la raison
Tes cheveux flottants chatouillent mon cœur
Même la lune sourit

Oppékepénope Oppékepénope
L'énigme de « l'amour, qu'est-ce que c'est ? »
Oppékepénope Oppékepénope
Un clin d'œil, feignant de perdre pied

Ce monde est éphémère
Les feux d'artifice qui s'épanouissent et s'éteignent se fondent
Plus la splendeur est grande, plus la fragilité est forte
Alors, prends ma main, je t'en prie

La chanson familière résonne au loin
Comme le vent, elle presse le temps
Je veux me glisser dans ton rêve
Avant que la lune ne s'éteigne

Oppékepénope Oppékepénope
« Soirée, ivresse » je ne me réveille pas encore
Oppékepénope Oppékepénope
Un baiser sous les étoiles scintillantes

Un cœur qui s'ouvre, hypnotisé