Текст и перевод песни 川井 郁子 - Red Moon

Red Moon

眠らない 地球は熟しすぎた果実
謂われない 新たな風を待つ
すべて 砂となり 水となり 大気となり
汚れない 種だけを宿して 堕ちゆく運命?
無言のヘブン 光と嘘にまみれ
ただ一人 君は愛を唱う
恥を隠す様に 世界は過去を消した
何もかも 月は見てるのに
哀しげに 赤い月が泣いてる 赤い瞳の様に浮かび
涙は流星 溶かして
移り変わる神話達を 遠い昔から知るのなら
教えて 救いの術を
宇宙へ祈り 空気に響き
君の迷い 月に問い掛け
宇宙へ祈り 大地に誓う
赤い月よ 知恵を与えて
時を越え 赤い月は宇宙から かすかな光を照らし
新しい 歴史を刻む
宇宙へ祈り 空気に響き
君の声は まだ届かない
宇宙へ祈り 北の方角へ
君は願い 歩き続けてる

Red Moon

The earth that never sleeps is an overripe fruit
Waiting for a new wind without reason
Everything becomes sand, water and atmosphere
Only seeds without impurities are harbored, is this a destiny to fall?
The silent heaven is soaked with light and lies
Only you sing love
The world erases the past as if to hide its shame
The moon sees everything
A sorrowful red moon is crying, floating like red eyes
Tears are meteors, melt them
If you have known the changing myths since ancient times
Teach me the art of salvation
Praying to the universe, echoing in the air
Your confusion, ask the moon
Praying to the universe, vowing to the earth
O red moon, grant me wisdom
Across time, the red moon shines a faint light from the universe
Engraving a new history
Praying to the universe, echoing in the air
Your voice still can't reach
Praying to the universe, to the north
You walk on, with your wish