Текст и перевод песни 川井 郁子 - Red Moon

Red Moon

眠らない 地球は熟しすぎた果実
謂われない 新たな風を待つ
すべて 砂となり 水となり 大気となり
汚れない 種だけを宿して 堕ちゆく運命?
無言のヘブン 光と嘘にまみれ
ただ一人 君は愛を唱う
恥を隠す様に 世界は過去を消した
何もかも 月は見てるのに
哀しげに 赤い月が泣いてる 赤い瞳の様に浮かび
涙は流星 溶かして
移り変わる神話達を 遠い昔から知るのなら
教えて 救いの術を
宇宙へ祈り 空気に響き
君の迷い 月に問い掛け
宇宙へ祈り 大地に誓う
赤い月よ 知恵を与えて
時を越え 赤い月は宇宙から かすかな光を照らし
新しい 歴史を刻む
宇宙へ祈り 空気に響き
君の声は まだ届かない
宇宙へ祈り 北の方角へ
君は願い 歩き続けてる

Lune rouge

Terre sans sommeil, fruit trop mûr
Attendant le nouveau vent sans justification
Tout se transformant en sable, en eau et en atmosphère
Destin fatal de n'abriter que des graines non souillées ?
Heavens muets, couverts de lumière et de mensonges
Toi seul chantes l'amour
Le monde a effacé le passé pour cacher sa honte
Alors que la Lune voit tout
Tristement, la Lune rouge pleure comme des yeux rouges qui flottent
Ses larmes, des étoiles filantes qui se dissolvent
Si tu connais les mythes changeants depuis des temps immémoriaux,
Enseigne-moi le salut
Tes prières vers le cosmos résonnent dans l'air
Tes doutes questionnent la Lune
Tes prières vers le cosmos, tes serments à la Terre
Lune rouge, donne-moi la sagesse
Au-delà du temps, la Lune rouge émet depuis l'espace une faible lumière
Qui écrit une nouvelle histoire
Tes prières vers le cosmos résonnent dans l'air
Ta voix ne porte pas encore
Tes prières vers le cosmos, vers le Nord
Tu avances avec tes espoirs.