スクランブル - Kenji Kawai перевод на французский

スクランブル

信号が変わり 人込みに飲まれた
蘇るあの日の 消えてく後ろ姿
見失わないように 手をとってくれた
柔らかい光 まばゆいあの季節 もう戻れない
空だけ見上げて 遥か世界焦がれて
傍に転がった宝石を 置き去りにした
涙を集めて 夕焼けに溶かして
広がる未来 あの光 今 気付くの
思うようにいかなくて 裏腹な言葉で
傷つけてしまった 静かな雨の夜 もう届かない
太陽を無くして 鏡だけ見つめて
始まる新しい日々が ここにあるから
あの季節を越えて 強さの意味を知って
もう見失わないから 今なら飛べるさ もっと遠く
空高く見上げて 深く根を伸ばして
涙集めて見つけた 私だけの道
肩がぶつかって 目が合いすれ違って
それでも歩きつづけよう 向こう岸の夢

スクランブル

Les lumières ont changé, je me suis retrouvé pris dans la foule.
Je revois ton ombre qui disparaît, comme ce jour-là.
Tu as pris ma main pour que je ne te perde pas.
Une lumière douce, cette saison éblouissante, nous ne pourrons plus y revenir.
Je regarde le ciel, j'aspire à un monde lointain.
J'ai laissé derrière moi le joyau qui roulait à tes côtés.
Je rassemble mes larmes, je les laisse fondre dans le coucher de soleil.
L'avenir s'étend, cette lumière, je la réalise maintenant.
Tout ne se passe pas comme prévu, tes mots sont amers.
J'ai fait mal, nuit de pluie silencieuse, je ne peux plus t'atteindre.
J'ai perdu le soleil, je ne fais que me regarder dans le miroir.
De nouveaux jours commencent, ils sont là.
J'ai traversé cette saison, j'ai compris le sens de la force.
Je ne te perdrai plus, je peux voler maintenant, plus loin.
Je regarde haut dans le ciel, j'enracine profondément mes racines.
J'ai rassemblé mes larmes, j'ai trouvé mon propre chemin.
Nos épaules se sont heurtées, nos regards se sont croisés, nous nous sommes croisés.
Et pourtant, continuons à marcher, vers le rêve de l'autre rive.