ハリー・アップ - Kenji Kawai перевод на французский

ハリー・アップ

唇が 僕に近づいて
君の瞳が そっと閉じてゆく
′あわてるな'余裕見せた時
怒鳴り出すベルで 目が覚めた
朝の物語 忘れないように
カバンに夢を詰め込んで
覚えたての名を つぶやきながら
今日も あの娘に 逢えますように
急げ Hurry Up 君を乗せた
緑の電車が 過ぎてしまう
走れ Hurry Up ペダルの音
きしませて Hurry Up
あと5分 夢が続いたら
僕達は... Woh... 春の色
チャリンコは 駅になぎ倒し
滑り込め 2両目のドアへ
知らん顔をして 見つめるだけさ
言葉を交わす あてはない
だけど大事だよ 僕にとっては
これで一日 決まってしまう
急げ Hurry Up 君を乗せた
緑の電車が 過ぎてしまう
走れ Hurry Up 赤い顔の
シグナルに I don′t know
急げ Hurry Up 君を乗せた
僕の青春が 逃げてしまう
走れ Hurry Up 笑えないよ
ああ心 Say Count Down
急げ Hurry Up 君を乗せた
緑の電車が 過ぎてしまう
走れ Hurry Up ペダルの音
きしませて Hurry Up

Harry Up

Tes lèvres se rapprochent de moi
Tes yeux se ferment doucement
Quand tu as montré ton calme en disant "Ne te précipite pas"
Je me suis réveillé à cause de la sonnerie qui criait
Je ne veux pas oublier l'histoire du matin
J'ai rempli mon sac de rêves
En murmurant le nom que j'ai appris
J'espère que je pourrai te revoir aujourd'hui
Hâte-toi, Harry Up, le train vert qui te porte
Va passer
Cours, Harry Up, le bruit des pédales
Fais crisser, Harry Up
Si le rêve durait encore cinq minutes
Nous... Woh... La couleur du printemps
J'ai laissé tomber mon vélo à la gare
Glisse-toi dans la deuxième porte
Je te regarde simplement, en faisant semblant de ne pas te connaître
Il n'y a pas de raison de parler
Mais c'est important pour moi
Cela décidera de toute ma journée
Hâte-toi, Harry Up, le train vert qui te porte
Va passer
Cours, Harry Up, le visage rouge
Du signal, je ne sais pas
Hâte-toi, Harry Up, le train vert qui te porte
Ma jeunesse va s'enfuir
Cours, Harry Up, je ne peux pas rire
Oh mon cœur, dit compte à rebours
Hâte-toi, Harry Up, le train vert qui te porte
Va passer
Cours, Harry Up, le bruit des pédales
Fais crisser, Harry Up