Текст и перевод песни Kenji Kawai - 復讐 死者たちの戦い

復讐 死者たちの戦い

Ainda Há Tempo
Criolo
Cê quer saber? Então, vou te falar
Por que as pessoas sadias adoecem?
Bem alimentadas, ou não
Por que perecem?
Tudo está guardado na mente
O que você quer nem sempre condiz com o que outro sente
Eu tô falando é de atenção que dá colo ao coração
E faz marmanjo chorar
Se faltar um simples sorriso, às vezes, um olhar
Que se vem da pessoa errada, não conta
Amizade é importante, mas o amor escancara a tampa
E o que te faz feliz também provoca dor
A cadência do surdo no coro que se forjou
E aliás, cá pra nós, até o mais desandado
Dá um tempo na função, quando percebe que é amado
E as pessoas se olham e não se falam
Se esbarram na rua e se maltratam
Usam a desculpa de que nem Cristo agradou
Falô! Cê vai querer mesmo se comparar com o Senhor?
"As pessoas não são más, mano, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Exemplo não sou, tô longe de ser
Cidadão comum com vontade de vencer
Rap, que energia é essa?
Um dom, um karma, uma dívida, uma prece?
Infelizmente tem alguns que desmerecem
É tanta coisa na cabeça. Sai fora, me esquece
Sem saúde, sem paz, o nosso povo padece
No Grajaú, só, no frio de dá dó
Esperando a lotação pra ir pro evento de rap
Lembrei de alguém que não tá mais entre a gente
A dona morte vem, carrega os mano na mó pressa
Uma estrela a mais no céu, um rimador falta na Terra
Deus sabe sempre o que tá fazendo
Mesmo sabendo disso eu sofro, vai vendo
Quem tem noção das coisas, sente o peso da maldade
A cobrança é maior, inteligência atrai vaidade
E quem se deixou levar fraquejou
Essa é a verdade, aprenda com os erros
Não se sinta um covarde
Na praia, Jesus me carregou no colo
Eu vi o par de pegadas, não entendi o óbvio
Que o fardo não é maior do que posso carregar
Se a vida é o jogo, então, vamos ganhar
"As pessoas não são más, mano, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Então me fala, fala, pergunta que não cala:
Se o rap é pro bem, então por que tanta gente atrapalha?
Com o poder da mente, a maldade paralisa
O mecanismo do sistema é sugar sua alma vivo
Seu sangue, seu suor, são só detalhe nisso
Chuva ácida será bem pior que um lançamento de um míssil
Entre o céu e o inferno, no Grajaú me localizo
Flutuando na hipocrisia do lodo e do fascismo
Pronto pra rimar um doido, criolo mestiço
Eu não sou preto, eu não sou branco, eu sou do rap, eu sou bem isso
Quem perdeu a noção por luxúria, tá perdido
Quem perdeu a razão por dinheiro, eu nem te digo
Saúde e microfone é a fórmula que preciso
Porque se o rap tá comigo, eu não me sinto excluído
"As pessoas não são más, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Eu quero acreditar que o amor que tem no coração da gente
Vai ser menor que a nossa vaidade, meu, que a nossa arrogância, meu...

La revanche : Le combat des morts

Il est encore temps
Criolo
Tu veux savoir ? Alors, je vais te dire
Pourquoi les gens en santé tombent malades ?
Bien nourris ou non
Pourquoi périssent-ils ?
Tout est gardé dans l'esprit
Ce que tu veux ne correspond pas toujours à ce que ressent l'autre
Je te parle de l'attention qui enlace le cœur
Et fait pleurer les hommes
S'il manque un simple sourire, parfois un regard
Qui vient de la mauvaise personne, ça ne compte pas
L'amitié est importante, mais l'amour fait sauter le couvercle
Et ce qui te rend heureux provoque aussi de la douleur
La cadence de la surdité dans le chœur qui s'est forgé
Et d'ailleurs, entre nous, même le plus perdu
Fait une pause dans sa course folle, quand il se sent aimé
Et les gens se regardent sans se parler
Ils se croisent dans la rue et se maltraitent
Ils utilisent l'excuse que même le Christ n'a pas plu à tout le monde
Sérieux ! Tu veux vraiment te comparer au Seigneur ?
"Les gens ne sont pas mauvais, mec, ils sont juste perdus. Il est encore temps."
Je ne veux pas te voir triste comme ça
Que ma musique puisse t'apporter de l'amour
Je ne suis pas un exemple, loin de là
Un citoyen ordinaire qui veut réussir
Le rap, c'est quoi cette énergie ?
Un don, un karma, une dette, une prière ?
Malheureusement, il y en a qui le dénigrent
J'ai tellement de choses en tête. Laisse tomber, oublie-moi
Sans santé, sans paix, notre peuple souffre
À Grajaú, seul, dans un froid pitoyable
En attendant le bus pour aller à l'événement rap
Je me suis souvenu de quelqu'un qui n'est plus parmi nous
La mort arrive et emporte les gars à toute vitesse
Une étoile de plus dans le ciel, un rappeur de moins sur Terre
Dieu sait toujours ce qu'il fait
Même en le sachant, je souffre, tu vois
Celui qui a conscience des choses, ressent le poids de la méchanceté
L'exigence est plus grande, l'intelligence attire la vanité
Et celui qui s'est laissé emporter a flanché
C'est la vérité, apprends de tes erreurs
Ne te sens pas lâche
Sur la plage, Jésus m'a porté dans ses bras
J'ai vu la paire d'empreintes de pas, je n'ai pas compris l'évidence
Que le fardeau n'est pas plus lourd que je ne peux le porter
Si la vie est un jeu, alors gagnons-le
"Les gens ne sont pas mauvais, mec, ils sont juste perdus. Il est encore temps."
Je ne veux pas te voir triste comme ça
Que ma musique puisse t'apporter de l'amour
Alors dis-moi, dis-moi, pose-moi cette question qui te brûle les lèvres :
Si le rap est pour le bien, alors pourquoi tant de gens le sabotent-ils ?
Avec le pouvoir de l'esprit, la méchanceté est paralysée
Le mécanisme du système est d'aspirer ton âme vivante
Ton sang, ta sueur, ne sont que des détails dans tout ça
Les pluies acides seront bien pires que le lancement d'un missile
Entre le ciel et l'enfer, à Grajaú je me trouve
Flottant dans l'hypocrisie de la boue et du fascisme
Prêt à rapper, un fou, créole métis
Je ne suis ni noir, ni blanc, je suis du rap, je suis exactement ça
Celui qui a perdu la raison par la luxurie, est perdu
Celui qui a perdu la raison par l'argent, je ne te le fais pas dire
La santé et le microphone sont la formule dont j'ai besoin
Parce que si le rap est avec moi, je ne me sens pas exclu
"Les gens ne sont pas mauvais, ils sont juste perdus. Il est encore temps."
Je ne veux pas te voir triste comme ça
Que ma musique puisse t'apporter de l'amour
Je veux croire que l'amour qui est dans le cœur des gens
Sera plus fort que notre vanité, ma belle, que notre arrogance, ma belle...