復讐 死者たちの戦い - Kenji Kawai перевод на русский

復讐 死者たちの戦い

Ainda Há Tempo
Criolo
Cê quer saber? Então, vou te falar
Por que as pessoas sadias adoecem?
Bem alimentadas, ou não
Por que perecem?
Tudo está guardado na mente
O que você quer nem sempre condiz com o que outro sente
Eu tô falando é de atenção que dá colo ao coração
E faz marmanjo chorar
Se faltar um simples sorriso, às vezes, um olhar
Que se vem da pessoa errada, não conta
Amizade é importante, mas o amor escancara a tampa
E o que te faz feliz também provoca dor
A cadência do surdo no coro que se forjou
E aliás, cá pra nós, até o mais desandado
Dá um tempo na função, quando percebe que é amado
E as pessoas se olham e não se falam
Se esbarram na rua e se maltratam
Usam a desculpa de que nem Cristo agradou
Falô! Cê vai querer mesmo se comparar com o Senhor?
"As pessoas não são más, mano, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Exemplo não sou, tô longe de ser
Cidadão comum com vontade de vencer
Rap, que energia é essa?
Um dom, um karma, uma dívida, uma prece?
Infelizmente tem alguns que desmerecem
É tanta coisa na cabeça. Sai fora, me esquece
Sem saúde, sem paz, o nosso povo padece
No Grajaú, só, no frio de dá dó
Esperando a lotação pra ir pro evento de rap
Lembrei de alguém que não tá mais entre a gente
A dona morte vem, carrega os mano na mó pressa
Uma estrela a mais no céu, um rimador falta na Terra
Deus sabe sempre o que tá fazendo
Mesmo sabendo disso eu sofro, vai vendo
Quem tem noção das coisas, sente o peso da maldade
A cobrança é maior, inteligência atrai vaidade
E quem se deixou levar fraquejou
Essa é a verdade, aprenda com os erros
Não se sinta um covarde
Na praia, Jesus me carregou no colo
Eu vi o par de pegadas, não entendi o óbvio
Que o fardo não é maior do que posso carregar
Se a vida é o jogo, então, vamos ganhar
"As pessoas não são más, mano, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Então me fala, fala, pergunta que não cala:
Se o rap é pro bem, então por que tanta gente atrapalha?
Com o poder da mente, a maldade paralisa
O mecanismo do sistema é sugar sua alma vivo
Seu sangue, seu suor, são só detalhe nisso
Chuva ácida será bem pior que um lançamento de um míssil
Entre o céu e o inferno, no Grajaú me localizo
Flutuando na hipocrisia do lodo e do fascismo
Pronto pra rimar um doido, criolo mestiço
Eu não sou preto, eu não sou branco, eu sou do rap, eu sou bem isso
Quem perdeu a noção por luxúria, tá perdido
Quem perdeu a razão por dinheiro, eu nem te digo
Saúde e microfone é a fórmula que preciso
Porque se o rap tá comigo, eu não me sinto excluído
"As pessoas não são más, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Eu quero acreditar que o amor que tem no coração da gente
Vai ser menor que a nossa vaidade, meu, que a nossa arrogância, meu...

Месть: Битва мёртвых

Ещё есть время
Criolo
Хочешь знать? Тогда я тебе скажу,
Почему здоровые люди болеют?
Хорошо питаются они или нет,
Почему умирают?
Всё хранится в голове,
То, чего ты хочешь, не всегда совпадает с тем, что чувствует другой.
Я говорю о внимании, которое обнимает сердце
И заставляет взрослых мужчин плакать.
Если не хватает простой улыбки, иногда взгляда,
Который исходит не от того человека, это не считается.
Дружба важна, но любовь срывает крышку.
И то, что делает тебя счастливой, также причиняет боль.
Ритм сурдо в хоре, который сформировался.
И, кстати, между нами, даже самый отчаявшийся
Останавливается на мгновение, когда понимает, что любим.
И люди смотрят друг на друга и не разговаривают,
Сталкиваются на улице и обижают друг друга.
Используют оправдание, что даже Христу не угодили.
Да ладно! Ты правда хочешь сравнивать себя с Господом?
"Люди не злые, милая, они просто потерялись. Еще есть время."
Я не хочу видеть тебя такой грустной,
Пусть моя музыка принесёт тебе любовь.
Я не пример, далеко не пример,
Обычный гражданин с желанием победить.
Рэп, что это за энергия?
Дар, карма, долг, молитва?
К сожалению, есть те, кто этого не ценит.
Так много всего в голове. Уходи, забудь меня.
Без здоровья, без мира наш народ страдает.
В Гражау, один, в таком холоде, что жалко смотреть,
Ждёт автобус, чтобы поехать на рэп-мероприятие.
Вспомнил кого-то, кого уже нет среди нас.
Смерть приходит, забирает ребят слишком быстро.
Ещё одна звезда на небе, одного рифмоплёта не хватает на Земле.
Бог всегда знает, что делает,
Даже зная это, я страдаю, понимаешь?
Кто понимает вещи, чувствует тяжесть зла,
Требования выше, интеллект привлекает тщеславие.
И тот, кто поддался, ослабел.
Это правда, учись на ошибках,
Не чувствуй себя трусом.
На пляже Иисус нёс меня на руках,
Я видел пару следов, но не понял очевидного,
Что бремя не больше, чем я могу нести.
Если жизнь — игра, то давай выиграем.
"Люди не злые, милая, они просто потерялись. Еще есть время."
Я не хочу видеть тебя такой грустной,
Пусть моя музыка принесёт тебе любовь.
Так скажи мне, скажи, спроси, что тебя тревожит:
Если рэп для добра, то почему так много людей мешают?
Силой разума зло парализует.
Механизм системы — высосать твою душу живьём,
Твоя кровь, твой пот — всего лишь детали в этом.
Кислотный дождь будет намного хуже, чем запуск ракеты.
Между небом и адом, в Гражау я нахожусь,
Паря в лицемерии грязи и фашизма,
Готовый зарифмовать, сумасшедший, креол-метис.
Я не чёрный, я не белый, я из рэпа, я именно такой.
Кто потерял рассудок из-за похоти, тот пропал,
Кто потерял разум из-за денег, я вообще молчу.
Здоровье и микрофон — вот формула, которая мне нужна,
Потому что если рэп со мной, я не чувствую себя изгоем.
"Люди не злые, они просто потерялись. Еще есть время."
Я не хочу видеть тебя такой грустной,
Пусть моя музыка принесёт тебе любовь.
Я хочу верить, что любовь, которая есть в сердцах людей,
Будет меньше, чем наше тщеславие, чем наша высокомерность...