Текст и перевод песни Ikuko Kawai - ブルーバード

ブルーバード

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず
"切なさ"は今つかみはじめた
あなたへと抱くこの感情も
今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の
遊迷から目覚めて
この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で
錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨てていく
振り返ることはもうない

高鳴る 鼓動に
呼吸を 共鳴けて
この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って
いざなうのは 遠い 遠い あの声
眩しすぎた あなたの手も握って
求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた
それでも 光を 追い続けていくよ

飛翔いたら戻らないと言って
探したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

Le Merle Bleu

Tu as dit que si on s'envolait, on ne reviendrait jamais
Le but était ce ciel bleu, bleu, là-bas

Je ne connaissais pas encore la "tristesse"
La "mélancolie" a commencé à me prendre maintenant
Ce sentiment que j'ai pour toi
Se transforme en "paroles" maintenant

Dans ce monde inconnu
Je me réveille de mon errance
J'ouvre mes ailes et je m'envole

Tu as dit que si on s'envolait, on ne reviendrait jamais
Le but était ce nuage blanc, blanc, là-bas
Je sais que je le trouverai si je le traverse
Ce ciel bleu, bleu, que je dépasse,
Ce ciel bleu, bleu, là-bas
Ce ciel bleu, bleu, là-bas

Avec un son comme si tu en avais assez
La vieille fenêtre rouillée est cassée
La cage que j'ai vue à satiété, je la jette
Je ne regarderai plus jamais en arrière

Mon cœur bat la chamade
Je résonne avec ma respiration
Je donne un coup de pied à cette fenêtre et je m'envole

Tu as dit qu'on pourrait l'attraper si on courait
Cette voix lointaine, lointaine, m'appelle
J'ai tenu ta main, trop brillante
Ce ciel bleu, bleu, que je recherche

Je savais que je tomberais
Mais je continue à poursuivre la lumière

Tu as dit que si on s'envolait, on ne reviendrait jamais
Ce que j'ai cherché, c'était ce nuage blanc, blanc, là-bas
Je sais que je le trouverai si je le traverse
Ce ciel bleu, bleu, que je dépasse,
Ce ciel bleu, bleu, là-bas
Ce ciel bleu, bleu, là-bas