Текст и перевод песни 川本真琴 - atarashii tomodachi

atarashii tomodachi

アルパカ似の スカート探せ
胸の鼓動が 闊歩してく

青空だった 浮雲だった
裸足で世界を さわりたい

あゝ罪深くあたしたち また恋したり
あっと言う間に魔法 信じてるの

太陽がせつなすぎる
星あかりがざわめいてる
「新しい友達」じゃいられないよ

パラシュートなら ひらかないよ
だからぎゅっと 抱きしめて

孤独と嫉妬 それ何カラット？
溶け出せばもう ア・ラ・モード

あゝ罪深くあたしたち また夢見たり
甘酸っぱい妄想 ほうばってるの

風の作る草原の道
トキメキにあらがえない
「新しい友達」じゃいられないよ

「新しい友達」じゃいられないよ

nouvelle amie

Cherche une jupe qui ressemble à un alpaga
Mon cœur bat la chamade

Le ciel était bleu, les nuages flottaient
J'aimerais toucher le monde pieds nus

Oh, nous sommes si coupables, nous sommes amoureuses à nouveau
On croit en la magie en un clin d'œil

Le soleil est trop cruel
La lumière des étoiles bruisse
Je ne peux pas être une "nouvelle amie"

Si c'était un parachute, il ne s'ouvrirait pas
Alors serre-moi fort dans tes bras

La solitude et la jalousie, combien de carats ?
Si elles fondent, c'est déjà à la mode

Oh, nous sommes si coupables, nous rêvons à nouveau
Nous dévorons des fantasmes acidulés

Le chemin de la prairie créé par le vent
Je ne peux pas résister à l'excitation
Je ne peux pas être une "nouvelle amie"

Je ne peux pas être une "nouvelle amie"