Текст и перевод песни 川本真琴 - road movie
1991年薄暗い小さいライブハウスに
En
1991,
dans
un
petit
club
sombre,
見たことのない東京のアンダーグラウンドは
J'ai
vu
le
côté
underground
de
Tokyo,
que
je
ne
connaissais
pas,
おもしろかった
胸が踊った
C'était
fascinant,
mon
cœur
battait
la
chamade.
それを見ていると、大人に言われた
En
me
voyant,
un
adulte
m'a
dit,
ずっとこんなところに来るほど
Si
tu
passes
tout
ton
temps
dans
des
endroits
comme
ça,
暇だったらダメだよって
Tu
ne
deviendras
jamais
rien,
tu
sais.
フライヤーをカバンにしまって
J'ai
rangé
les
flyers
dans
mon
sac
ひとりで小屋を出た
Et
j'ai
quitté
le
club
toute
seule.
てんやと映画館の看板を見ながら
En
regardant
les
enseignes
du
Tenya
et
du
cinéma,
渋谷の坂を下った
J'ai
descendu
la
colline
de
Shibuya.
いつまでも好きなところに居たいと
Est-ce
que
vouloir
rester
toujours
dans
un
endroit
que
j'aime
思うことは悪い事なのでしょうか
Est
une
mauvaise
chose
?
緑の線の山の手線
La
ligne
Yamanote,
verte
comme
une
forêt,
人身事故の放送が響いている
L'annonce
d'un
accident
de
personne
résonne.
特徴のない服装の人達が
Des
gens
habillés
de
manière
banale
灰色のホームで立っている
Se
tiennent
debout
sur
le
quai
gris.
小田急線に乗り換えて
J'ai
pris
la
ligne
Odakyu
ヘッドフォンをつけて窓越しに立った
Et
je
me
suis
tenue
près
de
la
fenêtre,
mes
écouteurs
sur
les
oreilles.
だんだん都会から離れると
Au
fur
et
à
mesure
que
je
m'éloignais
de
la
ville,
川の向こうの灯りが綺麗だなって思った
J'ai
trouvé
les
lumières
de
l'autre
côté
de
la
rivière
si
belles.
誰かがわたしのことを話してると
Quand
quelqu'un
parle
de
moi,
優しい気持ちで眠れるの
Je
peux
dormir
avec
une
sensation
de
douceur.
わたしの気持ちを知ってほしいと
Est-ce
que
vouloir
que
tu
connaisses
mes
sentiments
思うことは悪いことなのでしょうか
Est
une
mauvaise
chose
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.