road movie - 川本真琴 перевод на русский

road movie

1991年薄暗い小さいライブハウスに
見たことのない東京のアンダーグラウンドは
おもしろかった 胸が踊った
それを見ていると、大人に言われた
ずっとこんなところに来るほど
暇だったらダメだよって
フライヤーをカバンにしまって
ひとりで小屋を出た

てんやと映画館の看板を見ながら
渋谷の坂を下った
いつまでも好きなところに居たいと
思うことは悪い事なのでしょうか

緑の線の山の手線
人身事故の放送が響いている
特徴のない服装の人達が
灰色のホームで立っている
小田急線に乗り換えて
ヘッドフォンをつけて窓越しに立った
だんだん都会から離れると
川の向こうの灯りが綺麗だなって思った

誰かがわたしのことを話してると
優しい気持ちで眠れるの
わたしの気持ちを知ってほしいと
思うことは悪いことなのでしょうか

Дорожное кино

1991 год. В полумраке маленького клуба
я увидела незнакомый мне токийский андеграунд.
Это было так интересно, мое сердце затрепетало.
Взрослые, видя мой интерес, говорили:
"Если ты будешь постоянно ходить по таким местам,
ничего хорошего из тебя не выйдет".
Я спрятала флаер в сумку
и вышла из клуба одна.

Глядя на вывески "Тэння" и кинотеатра,
я спускалась по склону Сибуя.
Разве желание оставаться там, где тебе нравится,
так плохо?

В зеленом вагоне Яманотэ
раздается объявление о несчастном случае.
Люди в невзрачной одежде
стоят на серой платформе.
Я пересаживаюсь на линию Одакю,
надеваю наушники и смотрю в окно.
По мере того, как поезд удаляется от города,
мне кажется, что огни по ту сторону реки такие красивые.

Когда кто-то говорит обо мне,
я засыпаю с чувством умиротворения.
Разве желание, чтобы ты знал мои чувства,
так плохо?