Текст и перевод песни 川本真琴 - tomusongazeru ni naritakatta

tomusongazeru ni naritakatta

シャー芯折れて 消しゴム投げた
君のナナメ後ろ 光るピアス
お小遣い貯めて 買ったNewton
化学実験室 教室移動

呪いをかけて古今東西
シンバにやられたトムソンガゼル
君が好きだって言ったトムソンガゼル
マンハッタン計画 内申書

連鎖反応 プルトニウム 倍に倍に
金属ナトリウム カプセルの中
プールに投げた
反応して 爆発して テレポーテーション
夕陽 逆光 シルエットの君
インスピレーション

放課後あの子はゆるふわビッチ
二段ベッドの中の白昼夢
一瞬の光見逃さないよう
大切なことは単純なこと

音楽室 小フーガト短調
待ち合わせて下駄箱 素っ頓狂
トムソンガゼルになりたかった
トムソンガゼルになりたかった

モデルになって 学校やめるって
君とbye-bye
だけど最後の授業 抜け出し屋上
神経衰弱しよう
反抗して 殴られて
イニシエイション
真っ赤な太陽 シルエットの君
スローモーション oh

tomusongazeru ni naritakatta

The lead of my pencil snapped and the eraser flew off
Your shining earring behind you
Newton bought with my saved-up allowance
A chemistry experiment, a classroom change

Ancient and modern, cursed to be
The Thomson gazelle chased down by Simba
The Thomson gazelle you said you loved
The Manhattan Project, my report card

A chain reaction, plutonium, doubling and doubling
Metallic sodium, inside a capsule
I threw it in the pool.
It reacted, exploded, and teleported me
Sunset, I'm backlit, with you in silhouette
Inspiration

That girl, a fluffy, sweet slut after school
A daydream amidst the twin beds
Not to miss a moment's light
The most important things are so simple

Music room, Little Fugue in G minor
I waited, flustered, by the shoe lockers
I wanted to be a Thomson gazelle
I wanted to be a Thomson gazelle

You became a model and dropped out of school
I said goodbye to you
But for my last class, I snuck to the roof
Playing concentration
I rebelled, and got hit
Initiation
The sun, a crimson fury, you in silhouette
Slow motion, oh