Текст и перевод песни 川本真琴 - tomusongazeru ni naritakatta

tomusongazeru ni naritakatta

シャー芯折れて 消しゴム投げた
君のナナメ後ろ 光るピアス
お小遣い貯めて 買ったNewton
化学実験室 教室移動

呪いをかけて古今東西
シンバにやられたトムソンガゼル
君が好きだって言ったトムソンガゼル
マンハッタン計画 内申書

連鎖反応 プルトニウム 倍に倍に
金属ナトリウム カプセルの中
プールに投げた
反応して 爆発して テレポーテーション
夕陽 逆光 シルエットの君
インスピレーション

放課後あの子はゆるふわビッチ
二段ベッドの中の白昼夢
一瞬の光見逃さないよう
大切なことは単純なこと

音楽室 小フーガト短調
待ち合わせて下駄箱 素っ頓狂
トムソンガゼルになりたかった
トムソンガゼルになりたかった

モデルになって 学校やめるって
君とbye-bye
だけど最後の授業 抜け出し屋上
神経衰弱しよう
反抗して 殴られて
イニシエイション
真っ赤な太陽 シルエットの君
スローモーション oh

Je voulais être une gazelle de Thomson

La mine de crayon s'est cassée, j'ai lancé la gomme
Ton piercing brillait derrière toi, un peu de côté
J'ai économisé pour acheter un Newton
Laboratoire de chimie, changement de classe

Je t'ai lancé un sort, à travers les époques et les continents
La gazelle de Thomson que Simba a attaquée
La gazelle de Thomson qui t'a dit qu'elle t'aimait
Le projet Manhattan, le bulletin scolaire

Réaction en chaîne, du plutonium, de plus en plus
Du sodium métallique dans une capsule
J'ai jeté ça dans la piscine
Réaction, explosion, téléportation
Le soleil couchant, contre-jour, ta silhouette
Inspiration

Après les cours, elle est une vraie petite garce, toute douce
Rêve éveillé dans un lit superposé
Pour ne pas manquer une lueur, un éclair
Ce qui compte, c'est simple

Salle de musique, petite fugue en ré mineur
Rendez-vous devant le casier, c'est complètement fou
Je voulais être une gazelle de Thomson
Je voulais être une gazelle de Thomson

Tu deviens mannequin, tu arrêtes l'école
Bye-bye, mon amour
Mais le dernier cours, j'ai filé sur le toit
Jouons à la concentration
J'ai désobéi, j'ai été frappée
Initiation
Le soleil rougeoyant, ta silhouette
Ralenti, oh