Текст и перевод песни Makoto Kawamoto feat. Tiger Fake Fur - 石の生活

石の生活

丸くなる夜です
丸くなる夜です
畳が青白い 窓の上に
月だった ちりりりり

誰もいない 部屋で目が覚め
煙草を吸う 石の生活
ちりりりり ちりりりり

時々猫が来て ぼくを眺めてる
毎日それだけを 繰り返してる
夕立は 今日もない

誰も来ない 土地に住みつき
人の川に つからず生きる
ちりりりり ちりりりり

祭りの音を聞く
祭りの音を聞く
石の身分ながら ごろり歩く
丸くなる 苔もなく

古い町の 空をたたいた
赤と青の 打ち上げ花火

影にもたれ 空をあおいだ
ななめに降る 光の柳
ちりりりり ちりりりり

La vie de pierre

C'est une nuit où tout devient rond
C'est une nuit où tout devient rond
Le tatami est bleu pâle au-dessus de la fenêtre
C'était la lune, tintin

Je me suis réveillé dans la pièce vide
Je fume une cigarette, la vie de pierre
Tintin, tintin

Parfois, un chat vient me regarder
Je répète ça tous les jours
Il n'y a pas eu d'orage aujourd'hui non plus

Je me suis installé dans ce pays où personne ne vient
Je vis sans me joindre au fleuve des gens
Tintin, tintin

J'entends le bruit du festival
J'entends le bruit du festival
Je marche lentement, malgré mon statut de pierre
Tout devient rond, pas de mousse

Le ciel du vieux quartier a été frappé
Feux d'artifice rouge et bleu

Je me suis appuyé sur l'ombre, j'ai regardé le ciel
Le saule de lumière tombe en oblique
Tintin, tintin