Текст и перевод песни 川本真琴 feat. Tiger Fake Fur - Tune

Tune

いっつも入ってくる昆虫類
よく見ると変わった模様だな

そういう時に そういう時には
太古のジャングルに行ったようだわ

三つでお得ですね アルミホイル
一生でどれくらいを使うの？

そういう物で そういう物でさ
宇宙の新しい星が出来そう

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

雑貨店で購入した高級釜
満員電車に揺られ ふと思う

どんな時に どんな時代には
木の葉で飯を炊くようになるの

相談したい 縄文の人々を呼んで
毎晩やぐらを囲めばわかるかもしれない

そんな時に そんな時代でも
わたし、きっとカモシカは撃てないわ

強い息吹の縄文の長老にお会いして
右手が髪をかざせばわかるかもしれない

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

Tune

I always get bugs coming through the door
When I take a closer look, I see they have some weird designs

In times like these, these very times
It feels like I've been transported to the ancient jungle

Aluminum foil, buy three and get a great deal
How much do you think I'll use in my lifetime?

With things like these, things just like these
It feels like a new star in space is about to be born

I want to call out to the people of today who are too soft
And learn how to make arrowheads, at the very least

The high-quality cooking pot I bought at a general store
As I'm jostled around on the crowded train, I start to think

In times like these, in eras like these
When will we start cooking our rice on tree leaves?

I want to consult the Jomon people, invite them here
Maybe if we gather around a bonfire every night, I'll understand

In times like these, even in eras like these
I know I could never shoot a deer

I want to meet a wise old Jomon elder
Maybe if I put my right hand to her hair, I'll understand

I want to call out to the people of today who are too soft
And learn how to make arrowheads, at the very least