Текст песни и перевод на английский 川本真琴 - fish

fish

しましまの柄の
透き通るお魚
珊瑚の谷間を
くぐり抜け

葉っぱの辺りで羽ばたくバタフライ

日差しに揺れる
赤とピンクの
小さな花びら
重なる命

私は未だ産まれてないよ
大きな力で動かされてる

おなかがすいたら
雑木林の
果物の実を
採って食べよう

だんだんと
夕暮れになると
海が静かに
なってゆく

fish

Striped pattern,
See-through fish,
Through the coral valley,
Slip through.

Butterfly fluttering near the leaves.

Swaying in the sunlight,
Red and pink,
Tiny flower petals,
Overlapping lives.

I'm not yet born,
Moved by a great force.

When I'm hungry,
In the grove,
Fruit of the trees,
I pick and eat.

Gradually,
As dusk falls,
The sea is calming,
Becoming still.