Текст и перевод песни 川本真琴 - あの素晴しい愛をもう一度

あの素晴しい愛をもう一度

命かけてと誓った日から
すてきな想い出残してきたのに
あの時同じ花を見て
美しいと言った二人の
心と心が今はもう通わない
あの素晴しい愛をもう一度
あの素晴しい愛をもう一度

赤トンボの唄を歌った空は
なんにも変わっていないけれど
あの時ずっと夕焼けを
追いかけていった二人の
心と心が今はもう通わない
あの素晴しい愛をもう一度
あの素晴しい愛をもう一度

広い荒野にぽつんといるよで
涙が知らずにあふれてくるのさ
あの時風が流れても
変わらないと言った二人の
心と心が今はもう通わない
あの素晴しい愛をもう一度
あの素晴しい愛をもう一度

Cet amour merveilleux, une fois de plus

Depuis le jour où j'ai juré de te donner ma vie,
nous avons accumulé de si beaux souvenirs,
mais quand nous avons vu les mêmes fleurs ce jour-là,
et que nous avons dit qu'elles étaient belles, nous deux,
nos cœurs ne se touchent plus maintenant.
Cet amour merveilleux, une fois de plus,
Cet amour merveilleux, une fois de plus.

Le ciel où nous chantions la chanson de la libellule rouge,
n'a rien changé,
mais ce jour-là, nous avons poursuivi le coucher de soleil ensemble,
nous deux,
nos cœurs ne se touchent plus maintenant.
Cet amour merveilleux, une fois de plus,
Cet amour merveilleux, une fois de plus.

Je suis seul au milieu de cette vaste étendue sauvage,
les larmes coulent sans que je les contrôle,
ce jour-là, même si le vent soufflait,
nous avons dit que rien ne changerait, nous deux,
nos cœurs ne se touchent plus maintenant.
Cet amour merveilleux, une fois de plus,
Cet amour merveilleux, une fois de plus.