桜 (album mix) - 川本真琴 перевод на немецкий

桜 (album mix)

くしゃくしゃになってた 捨てるつもりの卒業証書を
ねぇ かえっこしよ
はしゃぐ下級生たちに 押されてほどけてしまう指先

かたっぽの靴が コツンてぶつかる距離が好き
ねぇ キスしよっか
春の風うらんだりしない桜が 髪にほら こぼれた

今誰か使ってるの 窓際ならんだ席 こっから見えるかな
「絶交だ」って彫った横に「今度こそ絶交だ」って彫った
誰も気づかない机の上 あたしたちがそっと息している

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

知らない人が声かけてくるの知ってたけど あの夕焼けで
友達にまざっていた ただそれだけで あったかくなれたの

だって泣いちゃうと やっぱブスな顔見られちゃうからさ Woo
春の風うらんだりしない 一緒に改札まで歩こうよ

「どっかいこっか」「こっちから一番遠いところ」
授業抜け出した
もっとスピードをあげて きっつく抱きしめるから
誰も選ばない風に吹かれて
あたしたちがずっと追いかけてた

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
発車のベルが鳴っても 言い出せなかった
今年で一番やさしい風が
あたしの迷ってる一秒前 通りすぎる
できない できない できない

「どこかにいこっか」「こっから一番遠いところ」
授業抜け出した
「いい思い出化」できない傷を 信じていたい
真っ白に敷き詰められていく
あたしたち新しくなれるの?

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習してるの
深呼吸の途中 できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

Kirschblüten (Album Mix)

Das zerknüllte Abschlusszeugnis, das ich wegwerfen wollte,
hey, lass uns tauschen.
Von den herumtollenden jüngeren Schülern gedrängt, lösen sich unsere Fingerspitzen.

Ich mag die Nähe, in der sich unsere Schuhe leise berühren.
Hey, sollen wir uns küssen?
Kirschblüten, die dem Frühlingswind nichts nachtragen, sind, schau, auf meine Haare gefallen.

Ob jetzt jemand an den Fensterplätzen sitzt? Kann ich sie von hier aus sehen?
Neben „Freundschaft gekündigt“ habe ich „Diesmal wirklich Freundschaft gekündigt“ eingeritzt.
Auf dem Tisch, den niemand bemerkt, atmen wir leise weiter.

Ich möchte eine Kirschblüte sein, ganz viele.
Im Wind, ganz viele.
Ich übe gerade, allein zu sein.
Mitten im tiefen Atemzug, ich kann es nicht, kann es nicht, kann es nicht, kann es nicht.
Gott hat angefangen zu erschaffen und dann aufgehört.
Dieses Gefühl verstehe ich überhaupt nicht, kein bisschen.
Als meine Hände dich berührten,
kann ich nicht, kann ich nicht, kann ich nicht.

Ich wusste, dass Fremde mich ansprechen würden, aber bei diesem Sonnenuntergang,
einfach nur unter Freunden zu sein, das allein hat mich schon gewärmt.

Denn wenn ich weine, siehst du ja mein hässliches Gesicht, Woo.
Tragen wir dem Frühlingswind nichts nach, lass uns zusammen zur Bahnsteigsperre gehen.

„Sollen wir irgendwo hingehen?“ „Zum weitesten Ort von hier aus.“
Wir haben den Unterricht geschwänzt.
Fahr schneller, ich werde dich fester umarmen.
Vom Wind geweht, den niemand wählt,
dem wir immer nachjagten.

Ich möchte eine Kirschblüte sein, ganz viele.
Im Wind, ganz viele.
Ich übe gerade, allein zu sein.
Mitten im tiefen Atemzug, ich kann es nicht, kann es nicht, kann es nicht, kann es nicht.
Auch als die Abfahrtsglocke läutete, konnte ich es nicht sagen.
Der sanfteste Wind dieses Jahres
zieht eine Sekunde, bevor ich zögere, vorbei.
Ich kann es nicht, kann es nicht, kann es nicht.

„Sollen wir irgendwo hingehen?“ „Zum weitesten Ort von hier aus.“
Wir haben den Unterricht geschwänzt.
Ich möchte an die Wunden glauben, die sich nicht in „schöne Erinnerungen“ verwandeln lassen.
Sie breiten sich strahlend weiß aus.
Können wir neu werden?

Ich möchte eine Kirschblüte sein, ganz viele.
Im Wind, ganz viele.
Ich übe gerade, allein zu sein.
Mitten im tiefen Atemzug, ich kann es nicht, kann es nicht, kann es nicht.
Gott hat angefangen zu erschaffen und dann aufgehört.
Dieses Gefühl verstehe ich überhaupt nicht, kein bisschen.
Als meine Hände dich berührten,
kann ich nicht, kann ich nicht, kann ich nicht.