Текст и перевод песни 川本真琴 - 桜 (album mix)

桜 (album mix)

くしゃくしゃになってた 捨てるつもりの卒業証書を
ねぇ かえっこしよ
はしゃぐ下級生たちに 押されてほどけてしまう指先

かたっぽの靴が コツンてぶつかる距離が好き
ねぇ キスしよっか
春の風うらんだりしない桜が 髪にほら こぼれた

今誰か使ってるの 窓際ならんだ席 こっから見えるかな
「絶交だ」って彫った横に「今度こそ絶交だ」って彫った
誰も気づかない机の上 あたしたちがそっと息している

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

知らない人が声かけてくるの知ってたけど あの夕焼けで
友達にまざっていた ただそれだけで あったかくなれたの

だって泣いちゃうと やっぱブスな顔見られちゃうからさ Woo
春の風うらんだりしない 一緒に改札まで歩こうよ

「どっかいこっか」「こっちから一番遠いところ」
授業抜け出した
もっとスピードをあげて きっつく抱きしめるから
誰も選ばない風に吹かれて
あたしたちがずっと追いかけてた

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
発車のベルが鳴っても 言い出せなかった
今年で一番やさしい風が
あたしの迷ってる一秒前 通りすぎる
できない できない できない

「どこかにいこっか」「こっから一番遠いところ」
授業抜け出した
「いい思い出化」できない傷を 信じていたい
真っ白に敷き詰められていく
あたしたち新しくなれるの?

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習してるの
深呼吸の途中 できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

Cherry Blossoms (Album Mix)

Hey, let's swap this crumpled-up diploma I was about to throw away
With your love
Pushed by boisterous underclassmen, my fingers come undone

I love how our shoes tap against each other at this distance
Babe, let me kiss you
Cherry blossoms that don't regret the spring breeze fall into my hair

I wonder if anyone is using that seat by the window—can you see from here?
"We're breaking up" was carved beside "This time, we're really breaking up"
Our breaths linger unnoticed on the desk

I want to be cherry blossoms
In the wind
I'm practicing being alone
Taking a deep breath, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it
God started to make me, and then stopped
I don't understand these feelings at all
The moment you touch my hand with yours
I can't do it, I can't do it, I can't do it

I knew a stranger would talk to me, with that sunset
Surrounded by friends, just that alone made me feel warm

I can't let myself cry, you'd see my ugly face (woo)
Cherry blossoms that don't regret the spring breeze, let's walk to the station together

"Let's go somewhere, far away from this place"
We ditched class
Drive faster, I'll hold you tighter
Carried by the wind no one else chooses
We've been chasing after it

I want to be cherry blossoms
In the wind
I'm practicing being alone
Taking a deep breath, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it
Even when the departure bell rang, I couldn't say it
The kindest wind of the year
Passes by a second before I decide
I can't do it, I can't do it, I can't do it

"Let's go somewhere, far away from this place"
We ditched class
I want to believe in the scars that "can't become good memories"
A pure white path unfolds
Can we start over?

I want to be cherry blossoms
In the wind
I'm practicing being alone
Taking a deep breath, I can't do it, I can't do it, I can't do it
God started to make me, and then stopped
I don't understand these feelings at all
The moment you touch my hand with yours
I can't do it, I can't do it, I can't do it