Текст и перевод песни 川本真琴 - 桜 (album mix)

桜 (album mix)

くしゃくしゃになってた 捨てるつもりの卒業証書を
ねぇ かえっこしよ
はしゃぐ下級生たちに 押されてほどけてしまう指先

かたっぽの靴が コツンてぶつかる距離が好き
ねぇ キスしよっか
春の風うらんだりしない桜が 髪にほら こぼれた

今誰か使ってるの 窓際ならんだ席 こっから見えるかな
「絶交だ」って彫った横に「今度こそ絶交だ」って彫った
誰も気づかない机の上 あたしたちがそっと息している

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

知らない人が声かけてくるの知ってたけど あの夕焼けで
友達にまざっていた ただそれだけで あったかくなれたの

だって泣いちゃうと やっぱブスな顔見られちゃうからさ Woo
春の風うらんだりしない 一緒に改札まで歩こうよ

「どっかいこっか」「こっちから一番遠いところ」
授業抜け出した
もっとスピードをあげて きっつく抱きしめるから
誰も選ばない風に吹かれて
あたしたちがずっと追いかけてた

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
発車のベルが鳴っても 言い出せなかった
今年で一番やさしい風が
あたしの迷ってる一秒前 通りすぎる
できない できない できない

「どこかにいこっか」「こっから一番遠いところ」
授業抜け出した
「いい思い出化」できない傷を 信じていたい
真っ白に敷き詰められていく
あたしたち新しくなれるの?

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習してるの
深呼吸の途中 できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

Sakura (album mix)

J'ai froissé le diplôme de fin d'études que j'allais jeter. Tu veux l'échanger avec moi ?
Hé, on échange ?
Mes doigts se délient, poussés par les élèves de dernière année qui s'amusent.

J'aime la distance qui fait que nos chaussures se touchent légèrement.
Hé, on s'embrasse ?
Les fleurs de cerisier qui ne se laissent pas intimider par le vent printanier sont tombées sur tes cheveux.

Qui les utilise maintenant ? Est-ce que je peux voir les sièges alignés près de la fenêtre d'ici ?
J'ai gravé "C'est fini" à côté de "C'est fini pour de bon".
Sur le bureau, personne ne le remarque, mais nous respirons discrètement.

Je veux être un cerisier, plein, plein.
Dans le vent, plein.
Je m'entraîne à être seule.
Au milieu d'une inspiration, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
Dieu a commencé à me créer, puis il a arrêté.
Il ne comprend pas ce sentiment, pas du tout.
Quand ma main et ma main te touchent.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

Je savais que des inconnus me parleraient, mais avec ce coucher de soleil...
J'étais juste avec mes amis, et ça m'a réchauffé.

Parce que si je pleure, je vais avoir l'air moche, tu vois ? Woo.
Le vent printanier ne se moque pas de nous, marchons ensemble jusqu'à la gare.

“On va quelque part ?” "L'endroit le plus loin d'ici."
On a séché les cours.
J'accélère la cadence, je te serre fort dans mes bras.
Emportés par le vent qui ne choisit personne.
C'est ce que nous avons toujours poursuivi.

Je veux être un cerisier, plein, plein.
Dans le vent, plein.
Je m'entraîne à être seule.
Au milieu d'une inspiration, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
Même si la cloche de départ a sonné, je n'ai pas pu te le dire.
Le vent le plus doux de l'année.
Il passe une seconde avant que je ne sois perdue dans mes pensées.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

“On va quelque part ?” "L'endroit le plus loin d'ici."
On a séché les cours.
Je veux croire que les blessures qui ne peuvent pas être transformées en bons souvenirs.
On est envahis par le blanc.
Est-ce qu'on peut renaître ?

Je veux être un cerisier, plein, plein.
Dans le vent, plein.
Je m'entraîne à être seule.
Au milieu d'une inspiration, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
Dieu a commencé à me créer, puis il a arrêté.
Il ne comprend pas ce sentiment, pas du tout.
Quand ma main et ma main te touchent.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.