Текст и перевод песни 川本真琴 - 桜 (album mix)

桜 (album mix)

くしゃくしゃになってた 捨てるつもりの卒業証書を
ねぇ かえっこしよ
はしゃぐ下級生たちに 押されてほどけてしまう指先

かたっぽの靴が コツンてぶつかる距離が好き
ねぇ キスしよっか
春の風うらんだりしない桜が 髪にほら こぼれた

今誰か使ってるの 窓際ならんだ席 こっから見えるかな
「絶交だ」って彫った横に「今度こそ絶交だ」って彫った
誰も気づかない机の上 あたしたちがそっと息している

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

知らない人が声かけてくるの知ってたけど あの夕焼けで
友達にまざっていた ただそれだけで あったかくなれたの

だって泣いちゃうと やっぱブスな顔見られちゃうからさ Woo
春の風うらんだりしない 一緒に改札まで歩こうよ

「どっかいこっか」「こっちから一番遠いところ」
授業抜け出した
もっとスピードをあげて きっつく抱きしめるから
誰も選ばない風に吹かれて
あたしたちがずっと追いかけてた

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習しているの
深呼吸の途中 できない できない できない できない
発車のベルが鳴っても 言い出せなかった
今年で一番やさしい風が
あたしの迷ってる一秒前 通りすぎる
できない できない できない

「どこかにいこっか」「こっから一番遠いところ」
授業抜け出した
「いい思い出化」できない傷を 信じていたい
真っ白に敷き詰められていく
あたしたち新しくなれるの?

桜になりたい いっぱい
風の中で いっぱい
ひとりぼっちになる練習してるの
深呼吸の途中 できない できない できない
神様は創りかけて やめてしまった
こんな気持ちわかんない ぜんぜん
あたしとあたしの手があなたにふれた時
できない できない できない

Вишневый цвет (album mix)

Помнишь, мой смятый аттестат, который я хотела выбросить?
Давай поменяемся.
Толпа шумных младшеклассников, и наши пальцы размыкаются в этой давке.

Мне нравится, когда мы идём так близко, что наши ботинки сталкиваются.
Может, поцелуемся?
Лепестки вишни, не ревнующая к весеннему ветру, упали мне на волосы.

Интересно, кто-нибудь сейчас сидит за моей партой у окна? Видно ли отсюда?
Рядом с надписью «Мы расстались» я вырезала «На этот раз мы точно расстались».
На поверхности парты, которую никто не замечает, мы тихо дышим.

Хочу стать вишней. Много-много вишни.
Раствориться на ветру. Полностью.
Я учусь быть одной.
Вдох, и... Не могу. Не могу. Не могу. Не могу.
Бог будто начал меня создавать и бросил на полпути.
Он совсем не понимает этого чувства.
Когда моя рука коснулась твоей...
Не могу. Не могу. Не могу.

Я знала, что незнакомцы будут заговаривать со мной. Но в тот вечер...
Просто от того, что я была среди друзей, мне стало теплее.

Ведь если я расплачусь, ты увидишь мое некрасивое лицо. Woo.
Вишня, не ревнующая к весеннему ветру... Пойдём вместе до турникетов.

«Поехали куда-нибудь», «Туда, где дальше всего отсюда».
Мы сбежали с урока.
Давай ещё быстрее, я крепко обниму тебя.
Подхваченные ветром, который никто не выбирает,
мы с тобой всё время бежали за ним.

Хочу стать вишней. Много-много вишни.
Раствориться на ветру. Полностью.
Я учусь быть одной.
Вдох, и... Не могу. Не могу. Не могу. Не могу.
Даже когда зазвенел звонок, я не смогла произнести это.
Самый ласковый ветер в этом году
проносится мимо, за секунду до того, как я успеваю принять решение.
Не могу. Не могу. Не могу.

«Давай уедем куда-нибудь», «Туда, где дальше всего отсюда».
Мы сбежали с урока.
Хочу верить, что эта рана, которая не станет «просто воспоминанием»,
будет укрыта чистым белым снегом.
Неужели мы сможем начать всё сначала?

Хочу стать вишней. Много-много вишни.
Раствориться на ветру. Полностью.
Я учусь быть одной.
Вдох, и... Не могу. Не могу. Не могу.
Бог будто начал меня создавать и бросил на полпути.
Он совсем не понимает этого чувства.
Когда моя рука коснулась твоей...
Не могу. Не могу. Не могу.