Текст и перевод песни Yuka Kawamura - Yuuhiga Shizundara

Yuuhiga Shizundara

あなたの家の向こう 空があかく染まる
わたしは重たい カバンおろして つかのまベンチに座る

あなたも今ごろきっと 向かい風受けながら
コートのポケットに ちいさな灯りを しまって歩いてる時刻

わたしたちの上に 今年も冬が来る
今度はどんな木枯らしを その手にかくしているんだろう

夕日が沈んだら あなたに会いに行こう
どんな冷たい風が吹く夜も
夕日が沈むまで ナミダはとっておこう
たったひとつの その笑顔に会えるまで

ひとりでたたかう日々が あんまり長すぎて
町の真ん中 がんばる理由も わからなくなってたけれど

わたしたちの上に かなしみがふりつもる
一番たいせつなひとを 見失ってしまわぬように

夕日が沈んだら あなたに会いに行こう
どんな冷たい風が吹く夜も
夕日が沈んだら あなたに会いに行こう
たったひとつの そのあたたかな場所へ

Lorsque le soleil se couche

Au-delà de ta maison, le ciel se teinte de rouge
J'enlève mon lourd sac et m'assois un instant sur le banc

Toi aussi, sûrement, tu marches maintenant, affrontant le vent contraire
Avec une petite lumière cachée dans la poche de ton manteau

L'hiver arrive à nouveau au-dessus de nous
Je me demande quelle bourrasque tu caches dans tes mains cette fois

Lorsque le soleil se couchera, je viendrai te voir
Même si un vent froid souffle sur la nuit
Je garderai mes larmes jusqu'au coucher du soleil
Jusqu'à ce que je te retrouve, toi, mon unique sourire

Les jours où je me bats seule sont trop longs
Au milieu de la ville, j'ai perdu le sens de mon combat

La tristesse s'accumule au-dessus de nous
Pour ne pas perdre la personne la plus précieuse à mes yeux

Lorsque le soleil se couchera, je viendrai te voir
Même si un vent froid souffle sur la nuit
Lorsque le soleil se couchera, je viendrai te voir
Vers cet endroit chaleureux, mon unique refuge