MAZE of LIFE ("P4D"ver.) - 川村ゆみ feat. 平田志穂子 перевод на немецкий

MAZE of LIFE ("P4D"ver.)

Ain't it great
How we met each other
On this wild and crazy carousel of life
Ain't it cool
How it changed the paths of
Our lives
Set us off on new adventures

This carousel
Takes us round and round
This labyrinth of life
You can't tell up from down
Having so much fun
We forget to check
Where this crossroad's taking us
But hey, here we come
This carousel
Spins us round so much
Sometimes you don't know should
You stay on or get off
It's only just begun
Welcome to this wild
Maze of life!

Thinking you got it figured
Thinking you got a grasp on how it all works now (But it's)
Spinnin you round and round (Can you tell up from down?)
Spinnin inside your mind (Can you tell wrong from right?)
Nothin' to do but let it go, enjoy the ride!

This carousel
Takes us round and round
This crazy maze of life
You can't tell up from down
Having so much fun
We forgot to ask
Where this magic's taking us
But hey, here we come
This carousel
Spins you round and out
You really don't know why
But it makes you wanna shout
We've only just begun
Let's enjoy this wild
Maze of life!

MAZE of LIFE ("P4D"ver.)

Ist es nicht toll,
Wie wir uns trafen
Auf diesem wilden und verrückten Karussell des Lebens?
Ist es nicht cool,
Wie es die Pfade
Unserer Leben veränderte,
Uns auf neue Abenteuer schickte?

Dieses Karussell
Dreht uns rundherum.
Dieses Labyrinth des Lebens,
Du kannst oben nicht von unten unterscheiden.
Wir haben so viel Spaß,
Dass wir vergessen zu prüfen,
Wohin uns diese Kreuzung führt.
Aber hey, hier kommen wir.
Dieses Karussell
Wirbelt uns so sehr herum,
Manchmal weißt du nicht, ob
Du bleiben oder aussteigen sollst.
Es hat gerade erst begonnen.
Willkommen in diesem wilden
Labyrinth des Lebens!

Du denkst, du hast es durchschaut,
Du denkst, du hast einen Griff bekommen, wie alles funktioniert, meine Süße, (Aber es)
Dreht dich rundherum (Kannst du oben von unten unterscheiden?)
Dreht sich in deinem Kopf (Kannst du falsch von richtig unterscheiden?)
Nichts zu tun, außer loszulassen, genieße die Fahrt, mein Schatz!

Dieses Karussell
Dreht uns rundherum.
Dieses verrückte Labyrinth des Lebens,
Du kannst oben nicht von unten unterscheiden.
Wir haben so viel Spaß,
Dass wir vergaßen zu fragen,
Wohin uns diese Magie führt.
Aber hey, hier kommen wir.
Dieses Karussell
Dreht dich rundherum und hinaus.
Du weißt wirklich nicht, warum,
Aber es bringt dich dazu, schreien zu wollen.
Wir haben gerade erst begonnen.
Lass uns dieses wilde
Labyrinth des Lebens genießen!