Текст и перевод песни アトラスサウンドチーム - MAZE of LIFE ("P4D"ver.)

MAZE of LIFE ("P4D"ver.)

Ain't it great
How we met each other
On this wild and crazy carousel of life
Ain't it cool
How it changed the paths of
Our lives
Set us off on new adventures

This carousel
Takes us round and round
This labyrinth of life
You can't tell up from down
Having so much fun
We forget to check
Where this crossroad's taking us
But hey, here we come
This carousel
Spins us round so much
Sometimes you don't know should
You stay on or get off
It's only just begun
Welcome to this wild
Maze of life!

Thinking you got it figured
Thinking you got a grasp on how it all works now (But it's)
Spinnin you round and round (Can you tell up from down?)
Spinnin inside your mind (Can you tell wrong from right?)
Nothin' to do but let it go, enjoy the ride!

This carousel
Takes us round and round
This crazy maze of life
You can't tell up from down
Having so much fun
We forgot to ask
Where this magic's taking us
But hey, here we come
This carousel
Spins you round and out
You really don't know why
But it makes you wanna shout
We've only just begun
Let's enjoy this wild
Maze of life!

Labyrinthe de la Vie ("P4D"ver.)

N'est-ce pas génial
Comment on s'est rencontrés
Sur ce manège sauvage et fou de la vie
N'est-ce pas cool
Comment cela a changé les chemins de
Nos vies
Nous a lancé dans de nouvelles aventures

Ce manège
Nous emmène tout autour
Ce labyrinthe de la vie
Tu ne peux pas dire le haut du bas
On s'amuse tellement
On oublie de vérifier
Où cette croisée des chemins nous emmène
Mais bon, nous voilà
Ce manège
Nous fait tourner tellement
Parfois tu ne sais pas si tu devrais
Rester ou descendre
Ce n'est que le début
Bienvenue dans ce sauvage
Labyrinthe de la vie !

Tu penses l'avoir compris
Tu penses avoir compris comment tout fonctionne maintenant (Mais c'est)
Ça te fait tourner et tourner (Peux-tu dire le haut du bas ?)
Tourne dans ton esprit (Peux-tu dire le bien du mal ?)
Rien à faire, laisse-toi aller, profite du voyage !

Ce manège
Nous emmène tout autour
Ce fou labyrinthe de la vie
Tu ne peux pas dire le haut du bas
On s'amuse tellement
On a oublié de demander
Où cette magie nous emmène
Mais bon, nous voilà
Ce manège
Te fait tourner et tourner
Tu ne sais vraiment pas pourquoi
Mais ça te donne envie de crier
On n'a fait que commencer
Profitons de ce sauvage
Labyrinthe de la vie !