Текст и перевод песни 川村ゆみ - Best Friends

Best Friends

It's a long road (harder every step)
A cold wind that gets in your bones (with every breath you take)
But you're stronger (stronger every step)
The further on you go (got to carry on)

Thought I knew you (thought you were a friend)
But can't even say I know me (am I a friend to me?)
That sorry shadow I (might need a helping hand)
Could turn out to be (am I a friend to me?)

Sometimes I cannot
Just can't understand where my head is at
Or what my heart is saying

All throughout the struggle
Sometimes I feel
I can't shake the habit - I just can't break out

But I know in the end
I'll beat the chill
Cause the road will go on
With me or without

Making no
Compromise
Fighting for
A better life

It's a long road (harder every step)
But friends keep you on a good path (sharing the fate you make)
Take a wrong turn (friends or not, we'll see)
And they'll be on your back (if they're friends, they'll be)

Callin' you out (strict accountant style)
As ice-cold as gales on the road (and hungry as packs of wolves)
We keep each other strong (sometimes we got to fight)
Going toe to toe (put yourself to the test)

And we may not know
If we'll come out this alive or not
But we just have to break through

Sure I know just like me
You have your doubts
Can you keep to the straight and narrow, live life

Better every minute
And do without
Your dark shadows let them go,
Set yourself free

What we've learned
What we know
(We're) here for those
Out there alone

Making no
Compromise
Fighting for
Your friend's life

Meilleurs amis

C'est un long chemin (plus difficile à chaque pas)
Un vent froid qui pénètre dans tes os (à chaque respiration que tu prends)
Mais tu es plus forte (plus forte à chaque pas)
Plus tu avances (il faut continuer)

Je pensais te connaître (je pensais que tu étais une amie)
Mais je ne peux même pas dire que je me connais moi-même (suis-je une amie pour moi-même ?)
Cette ombre désolante que je (j'aurai peut-être besoin d'un coup de main)
Pourrait s'avérer être (suis-je une amie pour moi-même ?)

Parfois, je ne peux pas
Je ne peux pas comprendre où ma tête est
Ou ce que mon cœur dit

Tout au long de la lutte
Parfois, je sens
Je ne peux pas m'en débarrasser - je ne peux tout simplement pas m'en sortir

Mais je sais qu'à la fin
Je vaincrai le froid
Car la route continuera
Avec moi ou sans

Ne faisant aucun
Compromis
Luttant pour
Une vie meilleure

C'est un long chemin (plus difficile à chaque pas)
Mais les amis te maintiennent sur le bon chemin (partageant le destin que tu fais)
Prends un mauvais virage (amis ou non, nous verrons)
Et ils seront dans ton dos (s'ils sont amis, ils le seront)

Je t'appelle (style comptable strict)
Aussi glaciale que les rafales sur la route (et aussi affamée que des meutes de loups)
Nous nous maintenons forts l'un l'autre (parfois, nous devons nous battre)
Se regardant droit dans les yeux (mets-toi à l'épreuve)

Et nous ne savons peut-être pas
Si nous en sortirons vivants ou non
Mais nous devons simplement percer

Je suis sûre que comme moi
Tu as tes doutes
Peux-tu rester sur le droit chemin, vivre la vie

Mieux à chaque minute
Et te passer de
Tes ombres sombres, laisse-les aller,
Libère-toi

Ce que nous avons appris
Ce que nous savons
(Nous sommes) là pour ceux
Qui sont là-bas, seuls

Ne faisant aucun
Compromis
Luttant pour
La vie de ton ami