Текст и перевод песни 川栄李奈、松井玲奈、峯岸みなみ、渡辺美優紀 - パナマ運河

パナマ運河

Le canal de Panama

シャラランシャララン...

Shalaran Shalaran...

夜の霧にぼやけていく

S'estompant dans la brume de la nuit

金網越しの外国船

Un navire étranger à travers le grillage

車止めた大桟橋

Un grand quai où la voiture s'est arrêtée

ロマンティック過ぎ

Trop romantique

そんな目で見ないで(じっと)

Ne me regarde pas comme ça (fixement)

あなた恨みたくないから...(さよなら)

Je ne veux pas te haïr...(au revoir)

真剣に愛する人が

J'ai simplement trouvé quelqu'un

できただけのことでしょう

Que j'aime sincèrement

パナマ運河渡るように

Comme traverser le canal de Panama

ここじゃないどこかへ行きたいわ

Je veux aller quelque part d'autre que ici

現実から逃げて

S'échapper de la réalité

すべて忘れるまで

Jusqu'à ce que j'oublie tout

太平洋と大西洋

L'océan Pacifique et l'océan Atlantique

運命は離れてても

Même si le destin nous sépare

繋がっているのはMemory

C'est Memory qui nous relie

愛しさ募って

L'amour s'accumule

ひとつの海になる

Devenant une seule mer

恋はいつも夢の中

L'amour est toujours dans un rêve

知らないうち目が覚めて

Je me réveille sans le savoir

気がついたら別れなんて

Et quand je m'en rends compte, la séparation

儚いね

Est si éphémère

もう一度

Encore une fois

逢いたくて

Je veux te revoir

眺めてる

Je contemple

水平線

L'horizon

助手席から手を伸ばして

Je tends la main depuis le siège passager

鳴らしてみたクラクション

J'ai fait retentir le klaxon

ハーバーライト揺れる水面(みなも)

Feux du port, surface de l'eau (minamo) qui se balance

動揺してるかも

Je suis peut-être perturbée

何か言って欲しい(そっと)

J'aimerais que tu dises quelque chose (doucement)

静かすぎる瞬間(とき)が怖い(沈黙)

Ce silence est effrayant (silence)

暗闇の向こう側には

De l'autre côté des ténèbres

どんな朝が待ってるの?

Quel genre de matin nous attend ?

パナマ運河ふいに思う

Le canal de Panama, je m'en souviens soudain

地図でしか知らないその場所へ

Cet endroit que je ne connais que sur les cartes

そうどこでもいいの

Oui, n'importe où fera l'affaire

今を忘れさせて

Pour me faire oublier le présent

遠く遠く離れないと

Si je ne m'éloigne pas, très loin

あなたのこと振り切れない

Je ne pourrai pas te secouer de moi

追いかけてつらくなるから

Parce que te poursuivre me rendra malheureuse

私とあなたは

Toi et moi

二つの海でしょう

Sommes deux mers

愛は時に残酷で

L'amour est parfois cruel

掴んでいたナイフだね

C'était un couteau que je tenais

心の奥傷つけてる

Blessant le fond de mon cœur

無意識に...

Inconsciemment...

できるなら

Si je pouvais

出逢う前に

Revenir avant notre rencontre

戻りたい

Je le voudrais

すれ違い

Manque de compréhension