Flavor Of Life - 川畑 要 перевод на немецкий

Flavor Of Life

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

友達でも恋人でもない中間地点で
収穫の灯を夢見てる青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで
じれったいのなんのってbaby

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

甘いだけの誘い文句
味っけの無いトーク
そんなものには興味をそそられない

思い通りにいかない時だって
人生捨てたもんじゃないって

どうしたの？と急に聞かれると
ううん、なんでもない
さようならの後に消える笑顔
私らしくない

信じたいと願えば願うほど
なんだかせつない
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
君らしいんじゃない？
The flavor of life

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃
降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりもやわらかくて
あたたかな未来 手にしたいよ
限りある時間を 君と過ごしたい

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

Der Geschmack des Lebens

Wenn du „Danke“ zu mir sagst,
fühlt es sich irgendwie schmerzlich an.
Ein Zauber, der auch nach dem Abschied nicht bricht,
zart und bittersüß.
Der Geschmack des Lebens.

An diesem Punkt zwischen Freundschaft und Liebe,
bin ich eine unreife Frucht, die vom Licht der Ernte träumt.

Weil ich diesen letzten Schritt nicht wagen kann,
ist es so frustrierend, Baby.

Wenn du „Danke“ zu mir sagst,
fühlt es sich irgendwie schmerzlich an.
Ein Zauber, der auch nach dem Abschied nicht bricht,
zart und bittersüß.
Der Geschmack des Lebens.

Nur süße Anmachsprüche,
geschmackloses Gerede –
solche Dinge wecken mein Interesse nicht.

Auch wenn die Dinge nicht nach Plan laufen,
ist das Leben doch nicht zum Wegwerfen, oder?

Wenn du mich plötzlich fragst: „Was ist los?“,
sage ich: „Ähm, nichts Besonderes.“
Das Lächeln, das nach dem Abschied verschwindet,
das ist nicht wie ich.

Je mehr ich wünschen möchte zu glauben,
desto schmerzlicher fühlt es sich an.
Ist „Ich mag dich sehr“ nicht mehr
dein Stil als „Ich liebe dich“?
Der Geschmack des Lebens.

Gerade als ich plötzlich den Duft einer Person wieder erinnere, die ich fast vergessen hatte,
möchte ich mich aufrichtiger über das Weiß des fallenden Schnees freuen.

Eine Zukunft, weicher als Diamanten
und warm – die möchte ich ergreifen.
Meine begrenzte Zeit möchte ich mit dir verbringen.

Wenn du „Danke“ zu mir sagst,
fühlt es sich irgendwie schmerzlich an.
Ein Zauber, der auch nach dem Abschied nicht bricht,
zart und bittersüß.
Der Geschmack des Lebens.