Текст и перевод песни 川畑 要 - 白い恋人達

白い恋人達

夜に向かって雪が降り積もると
悲しみがそっと胸にこみ上げる
涙で心の灯を消して
通り過ぎてゆく季節を見ていた

外はため息さえ凍りついて
冬枯れの街路樹に風が泣く
あの赤レンガの停車場で
二度と帰らない誰かを待ってる

今宵 涙こらえて奏でる愛のserenade
今も忘れない恋の歌
雪よもう一度だけこのときめきをcelebrate
ひとり泣き濡れた夜にwhite love

聖なる鐘の音が響く頃に
最果ての街並みを夢に見る
天使が空から降りて来て
春が来る前に微笑みをくれた

心折れないように負けないようにloneliness
白い恋人が待っている
だから夢と希望を胸に抱いてforeverness
辛い毎日がやがてwhite love

今宵 涙こらえて奏でる愛のserenade
今も忘れない恋の歌
せめてもう一度だけこの出発をcelebrate
ひとり泣き濡れた冬にwhite love
あぁ
永遠のwhite love
My love

ただ逢いたくて もうせつなくて
恋しくて 涙

Les amants de la neige

Lorsque la neige s'accumule vers la nuit,
La tristesse monte doucement dans mon cœur.
J'éteins la lumière de mon âme avec des larmes,
Et je regarde les saisons passer.

Dehors, même les soupirs gèlent,
Le vent pleure sur les arbres nus de l'hiver.
Dans cette gare aux briques rouges,
J'attends celui qui ne reviendra jamais.

Ce soir, je joue une sérénade d'amour, en retenant mes larmes,
La chanson d'amour que je n'oublierai jamais.
Neige, célèbre une fois de plus ces palpitations,
Un amour blanc dans une nuit où je pleure seul.

Quand le son des cloches sacrées résonne,
Je rêve de la ville la plus lointaine.
Un ange descend du ciel,
Et me sourit avant l'arrivée du printemps.

Pour ne pas me briser, pour ne pas perdre la solitude,
J'attends l'amoureux de la neige.
Alors, je porte le rêve et l'espoir dans mon cœur, pour l'éternité,
Ces jours difficiles deviendront un jour un amour blanc.

Ce soir, je joue une sérénade d'amour, en retenant mes larmes,
La chanson d'amour que je n'oublierai jamais.
Célébrons au moins une fois de plus ce départ,
Un amour blanc dans cet hiver où je pleure seul.
Ah,
Un amour blanc éternel,
Mon amour.

Je veux juste te voir, c'est tellement douloureux,
Je t'aime, mes larmes.