川畠 成道 - わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 川畠 成道 - わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク)




わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク)
La chanson que ma mère m'a enseignée (Dvořák)
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Quand ma vieille mère m'apprenait à chanter,
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Des larmes dans ses cils, si souvent elle pleurait.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
Maintenant, que j'enseigne moi-même le chant aux petits,
Rieselt's in den Bart oft, rieselt's oft von der braunen Wange.
Elles coulent sur ma barbe, elles coulent sur ma joue brune.
老いた母が歌を教えてくれた時
Quand ma vieille mère m'a appris à chanter,
時々涙を浮かべていた
Elle a souvent pleuré, des larmes dans ses yeux.
ジプシーの子らに歌を教えながら
Maintenant que j'apprends à chanter à ces enfants gitans,
私の褐色の肌にも涙がこぼれ落ちる
Des larmes coulent sur ma peau brune.
母がわたしに この歌を 教えてくれた 昔の日
Le jour ma mère m'a appris cette chanson,
母は涙を 浮かべていた
Elle avait des larmes dans les yeux.
今は私が この歌を 子どもに教える ときとなり
Maintenant, c'est moi qui enseigne cette chanson à ces enfants,
私の目から 涙があふれ落ちる
Et des larmes coulent de mes yeux.





川畠 成道 - スラブ音楽 ベスト70
Альбом
スラブ音楽 ベスト70
дата релиза
07-12-2011

1 ユモレスク(ドヴォルザーク)
2 わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク)
3 幻想即興曲 Op.66(ショパン)
4 エチュード「革命」Op.10-12(ショパン)
5 エチュード「別れの曲」Op-10-3(ショパン)
6 小犬のワルツ Op.64-1(ショパン)
7 ノクターン 第2番 Op.9-2(ショパン)
8 英雄ポロネーズ Op-53(ショパン)
9 乙女の祈り(バダジェフスカ)
10 四季~舟歌(チャイコフスキー)
11 ダッタン人の踊り(ボロディン)
12 剣の舞(ハチャトゥリアン)
13 弦楽のためのセレナード~第1楽章 ソナタ形式の小品(チャイコフスキー)
14 バレエ組曲「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)
15 バレエ組曲「くるみ割り人形」~中国の踊り(チャイコフスキー)
16 祝典序曲「1812年」(チャイコフスキー)
17 交響曲 第6番「悲愴」~第1楽章(チャイコフスキー)
18 交響曲 第6番「悲愴」~第2楽章(チャイコフスキー)
19 交響曲 第6番「悲愴」~第3楽章(チャイコフスキー)
20 交響曲 第6番「悲愴」~第4楽章(チャイコフスキー)
21 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
22 バレエ組曲「白鳥の湖」~ワルツ(チャイコフスキー)
23 「白鳥の湖」~四羽の白鳥たちの踊り(チャイコフスキー)
24 バレエ組曲「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
25 バレエ組曲「くるみ割り人形」~アラビアの踊り(チャイコフスキー)
26 バレエ組曲「くるみ割り人形」~ロシアの踊り(チャイコフスキー)
27 バレエ組曲「くるみ割り人形」~こんぺい糖の精の踊り(チャイコフスキー)
28 バレエ組曲「くるみ割り人形」~行進曲(チャイコフスキー)
29 バレエ組曲「くるみ割り人形」~小さい序曲(チャイコフスキー)
30 バレエ組曲「白鳥の湖」~ナポリの踊り(チャイコフスキー)
31 バレエ組曲「眠りの森の美女」~ワルツ(チャイコフスキー
32 バレエ組曲「くるみ割り人形」~葦笛の踊り(チャイコフスキー)
33 バレエ組曲「眠りの森の美女」~パノラマ(チャイコフスキー)
34 バレエ組曲「眠りの森の美女」~アダージョ(チャイコフスキー)
35 バレエ組曲「眠りの森の美女」~序奏/リラの精(チャイコフスキー)
36 バレエ組曲「白鳥の湖」ポーランドの踊り(チャイコフスキー)
37 バレエ組曲「白鳥の湖」~スペインの踊り(チャイコフスキー)
38 バレエ組曲「白鳥の湖」~ハンガリーの踊り(チャイコフスキー)
39 バレエ組曲「眠りの森の美女」~長靴をはいた猫と白い猫(チャイコフスキー)
40 四季~トロイカ(チャイコフスキー)


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.