ミクミク菌にご注意 - 巡音ルカ перевод на немецкий

ミクミク菌にご注意

円尾坂の仕立屋 - 巡音ルカ
円尾坂の片隅にある 仕立屋の若き女主人
気立てのよさと確かな腕で 近所でも評判の娘
そんな彼女の悩みごとは 愛するあの人の浮気症
「私というものがありながら 家に帰ってきやしない」
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
母の形見の裁縫鋏 研げば研ぐほどよく切れる
今日も町はいつもの通り 嗚呼穏やかで平和な日常
大通りであの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
赤い着物がよく似合う 美しい女と仲むつまじく
歩くその姿こらえきれず その場所をすぐ離れたの
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
頬を涙で濡らしながら 着物の縫直しに精を出す
町は何やら不穏な空気 何か事件がおこったらしい
橋の前であの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
落ち込んだ様子のあの人に 寄り添う髪のきれいな女
緑の帯がとても似合うわ ああそんな子が好みなのね
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
赤く眼(まなこ)をはらしながら 帯の修繕に精を出す
町はにわかに騒ぎ始めた 再び事件があったらしい
かんざし屋であの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
年端もいかぬ女の子に 黄色いかんざし買い与えて
一体何をしようというの？ 本当に見境がないのね
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
鋏の色 こんなだったかしら？ 今日も仕事に精を出す
ようやく仕事もひと段落した
会いに来てくれないのならば
こちらから会いに行きましょう
赤い着物 緑の帯
黄色いかんざし 髪に挿して
あなた好みの女になったわ
どう？わたし綺麗でしょう？
今日は町中が大騒ぎ 今度は男が殺された
これで家族四人が全て 何者かに殺されたらしい
それにしてもひどい人ね 「はじめましてこんにちは」なんて
まるで他人みたいじゃない まるで他人みたいじゃない
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
赤く染まった裁縫鋏 研げば研ぐほどよく切れる

Vorsicht vor dem Miku-Miku-Virus

Die Schneiderin von Enbizaka - Megurine Luka
In einer Ecke von Enbizaka befindet sich die Schneiderei, deren junge Besitzerin
wegen ihrer Freundlichkeit und ihres sicheren Könnens im Viertel sehr angesehen ist.
Ihre Sorge gilt jedoch der Untreue ihres geliebten Mannes.
"Obwohl ich doch seine Frau bin, kommt er nicht nach Hause."
Aber sie muss hart arbeiten, mit der Schere in der Hand, voller Hingabe.
Die Nähschere, ein Erbstück ihrer Mutter, wird umso schärfer, je mehr man sie schleift.
Heute ist die Stadt wie immer, ach, friedlich und ruhig ist der Alltag.
Ich sah ihn auf der Hauptstraße, wer ist die Frau an seiner Seite?
Sie trägt einen roten Kimono, der ihr gut steht, und sie gehen vertraut miteinander um.
Ich konnte diesen Anblick nicht ertragen und verließ sofort den Ort.
Aber ich muss hart arbeiten, mit der Schere in der Hand, voller Hingabe.
Mit Tränen in den Augen nähe ich voller Eifer den ausgebesserten Kimono.
In der Stadt herrscht eine unruhige Stimmung, es scheint etwas passiert zu sein.
Ich sah ihn vor der Brücke, wer ist die Frau an seiner Seite?
Die Frau mit den schönen Haaren, lehnt sich an ihn, der so niedergeschlagen aussieht.
Der grüne Obi steht ihr sehr gut, ach, mag er solche Frauen?
Aber ich muss hart arbeiten, mit der Schere in der Hand, voller Hingabe.
Mit geröteten Augen nähe ich voller Eifer an der Reparatur des Obi.
Die Stadt gerät in Aufruhr, es scheint wieder etwas passiert zu sein.
Ich sah ihn im Kanzashi-Laden, wer ist die Frau an seiner Seite?
Er kauft einem jungen Mädchen eine gelbe Kanzashi,
was hat er nur vor? Er ist wirklich wählerisch, nicht wahr?
Aber ich muss hart arbeiten, mit der Schere in der Hand, voller Hingabe.
Ist das die Farbe der Schere? Ich frage mich. Ich werde mich heute der Arbeit widmen.
Endlich ist die Arbeit getan.
Wenn er mich nicht besuchen kommt,
dann werde ich ihn besuchen gehen.
Ein roter Kimono, ein grüner Obi,
eine gelbe Kanzashi im Haar.
Ich habe mich in eine Frau nach deinem Geschmack verwandelt.
Wie findest du mich? Bin ich schön?
Heute ist die ganze Stadt in Aufruhr, diesmal wurde ein Mann getötet.
Damit wurden alle vier Familienmitglieder von jemandem ermordet.
Aber wie kannst du nur so grausam sein? "Schön, dich kennenzulernen", sagst du.
Als wären wir Fremde, als wären wir Fremde.
Aber ich muss hart arbeiten, mit der Schere in der Hand, voller Hingabe.
Die rot gefärbte Nähschere wird umso schärfer, je mehr man sie schleift.