Текст и перевод песни 巡音ルカ - ミクミク菌にご注意

ミクミク菌にご注意

円尾坂の仕立屋 - 巡音ルカ
円尾坂の片隅にある 仕立屋の若き女主人
気立てのよさと確かな腕で 近所でも評判の娘
そんな彼女の悩みごとは 愛するあの人の浮気症
「私というものがありながら 家に帰ってきやしない」
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
母の形見の裁縫鋏 研げば研ぐほどよく切れる
今日も町はいつもの通り 嗚呼穏やかで平和な日常
大通りであの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
赤い着物がよく似合う 美しい女と仲むつまじく
歩くその姿こらえきれず その場所をすぐ離れたの
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
頬を涙で濡らしながら 着物の縫直しに精を出す
町は何やら不穏な空気 何か事件がおこったらしい
橋の前であの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
落ち込んだ様子のあの人に 寄り添う髪のきれいな女
緑の帯がとても似合うわ ああそんな子が好みなのね
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
赤く眼(まなこ)をはらしながら 帯の修繕に精を出す
町はにわかに騒ぎ始めた 再び事件があったらしい
かんざし屋であの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
年端もいかぬ女の子に 黄色いかんざし買い与えて
一体何をしようというの？ 本当に見境がないのね
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
鋏の色 こんなだったかしら？ 今日も仕事に精を出す
ようやく仕事もひと段落した
会いに来てくれないのならば
こちらから会いに行きましょう
赤い着物 緑の帯
黄色いかんざし 髪に挿して
あなた好みの女になったわ
どう？わたし綺麗でしょう？
今日は町中が大騒ぎ 今度は男が殺された
これで家族四人が全て 何者かに殺されたらしい
それにしてもひどい人ね 「はじめましてこんにちは」なんて
まるで他人みたいじゃない まるで他人みたいじゃない
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
赤く染まった裁縫鋏 研げば研ぐほどよく切れる

Остерегайтесь вируса Мику-Мику

Портниха с Энобисака - Мегуринэ Лука
Молодая хозяйка ателье в уголке Энобисаки
Девушка, известная своим добрым нравом и мастерством
Но у неё есть одна печаль - неверность любимого
«Несмотря на то, что я у него есть, он не спешит домой»
Но нужно усердно работать, усердно сжимая в руках ножницы
Портные ножницы, доставшиеся от матери, режут все лучше с каждым разом, как их точат
Сегодня в городе всё как обычно, царит мир и покой
На главной улице я увидела его. Кто эта женщина рядом?
Ему так идёт красное кимоно... Он так нежно с ней разговаривает, с этой красавицей...
Я не могла смотреть на это и просто ушла
Но нужно усердно работать, усердно сжимая в руках ножницы
Со слезами на глазах я продолжала штопать кимоно
В городе неспокойно, кажется, что-то случилось
У моста я снова увидела его. Кто эта женщина рядом?
К подавленному им прижимается девушка с красивыми волосами
Ей так идёт зелёный пояс... Ах, так вот какие тебе нравятся...
Но нужно усердно работать, усердно сжимая в руках ножницы
С красными глазами от ярости я продолжаю чинить пояс
В городе началась паника, кажется, опять что-то случилось
В магазине заколок я снова увидела его. Кто эта женщина рядом?
Он покупает жёлтую заколку совсем юной девочке...
Что он задумал? У него совсем нет совести!
Но нужно усердно работать, усердно сжимая в руках ножницы
Какого цвета были мои ножницы? Я продолжаю усердно работать
Наконец-то работа закончена
Если ты не придёшь ко мне сам...
То я приду к тебе
Красное кимоно, зелёный пояс
Жёлтая заколка в волосах
Я стала такой, как тебе нравится
Ну как? Я красивая?
Сегодня в городе переполох, говорят, убили мужчину
Кажется, это уже четвертое убийство в одной семье
Какой ужасный человек! Говорит «приятно познакомиться»...
Как будто мы чужие люди... Как будто мы чужие люди...
Но нужно усердно работать, усердно сжимая в руках ножницы
Портные ножницы, залитые красным, режут все лучше с каждым разом, как их точат