メランコリック - 巡音ルカ перевод на немецкий

メランコリック

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
ココロ奪われるなんてこと

あるはずないでしょ

それは無愛想な笑顔だったり
それは日曜日の日暮れだったり
それはテスト∞（ばっか）の期間だったり
それはきみとゆう名のメランコリンニスト。

手当たり次第強気でぶつかっても
なんにも手には残らないって思い込んでる
ちょっとぐらいの勇気にだって
ちっちゃくなって塞ぎこんでる
わたしだから

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
ココロ奪われるなんてこと
あるはずないでしょ

全然気づかないきみなんて
全然知らない×知らないもん
「ねぇねぇ」じゃないわ この笑顔
また眠れないでしょ

明日も おんなじ わたしが いるのかな
無愛想で無口なままの カワいくないヤツ

あの夢にきみが出てきたときから
素直じゃないの だって

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
こころ奪おうとしてたのは
わたしのほうだもん×××

そういう時期なの
おぼれたいのいとしの
メランコリー

Melancholisch

Ich kann dich überhaupt nicht verstehen,
ohne dass ich es überhaupt weiß,
dass mein Herz so erobert wird,

das kann doch nicht sein.

Es ist entweder dein unfreundliches Lächeln,
oder die Abenddämmerung an einem Sonntag,
oder die Zeit der vielen, vielen Tests,
es ist die Melancholie, die deinen Namen trägt.

Auch wenn ich mich blindlings und mutig anstrenge,
glaube ich, dass mir nichts in den Händen bleiben wird.
Selbst bei ein bisschen Mut
werde ich kleinlaut und verschließe mich,
weil ich so bin.

Ich kann dich überhaupt nicht verstehen,
ohne dass ich es überhaupt weiß,
dass mein Herz so erobert wird,
das kann doch nicht sein.

Du, der du es überhaupt nicht bemerkst,
ich weiß es nicht, ich weiß es wirklich nicht.
Es ist nicht "Hey, hey", dieses Lächeln,
du kannst doch wieder nicht schlafen, oder?

Werde ich morgen auch noch dieselbe sein?
Unfreundlich und wortkarg, ein überhaupt nicht süßes Mädchen.

Seit du in diesem Traum erschienen bist,
bin ich nicht ehrlich, denn...

Ich kann dich überhaupt nicht verstehen,
ohne dass ich es überhaupt weiß,
war ich diejenige, die versucht hat, dein Herz zu erobern,
ganz bestimmt...

Es ist so eine Phase,
ich möchte versinken in dieser geliebten
Melancholie.