ローリンガール - 巡音ルカ перевод на немецкий

ローリンガール

ロンリーガールはいつまでも
届かない夢見て
騒ぐ頭の中を
掻き回して
掻き回して

「問題ない。」と呟いて
言葉は失われた？
もう失敗
もう失敗
間違い探しに終われば、また
回るの

もう一回、もう一回。
「私は今日も転がります。」と、
少女は言う 少女は言う
言葉に意味を奏でながら

もう良いかい？
まだですよ
まだまだ先は見えないので
息を止めるの、今

ローリンガールの成れの果て
届かない、向こうの色
重なる声と声を
混ぜあわせて
混ぜあわせて。

「問題ない。」と
呟いた言葉は失われた。
どうなったって良いんだってさ、
間違いだって起こしちゃおうと
誘う、坂道。

もう一回、もう一回。
私をどうか転がしてと
少女は言う
少女は言う
無口に意味を重ねながら！

「もう良いかい？」
「もう少し
もうすぐ何か見えるだろうと
息を止めるの、今。」

もう一回、もう一回。
「私は今日も転がります。」と
少女は言う
少女は言う
言葉に笑みを奏でながら！

「もう良いかい？
もう良いよ。
そろそろ君も疲れたろう、ね。」

息を止めるの、今。

Rollendes Mädchen

Das einsame Mädchen träumt immer weiter
von unerreichbaren Träumen,
während es in seinem wirren Kopf
herumwühlt und
herumwühlt.

„Kein Problem“, flüsterte sie,
doch sind die Worte verloren?
Schon wieder ein Fehler,
schon wieder ein Fehler.
Wenn die Fehlersuche vorbei ist,
dreht es sich weiter.

Noch einmal, noch einmal.
„Ich rolle auch heute weiter“,
sagt das Mädchen, sagt das Mädchen,
während es den Worten Bedeutung verleiht.

Bist du bereit?
Noch nicht,
weil das Ende noch lange nicht in Sicht ist,
halte ich jetzt den Atem an.

Das Ende des rollenden Mädchens,
unerreichbar, die Farben dort drüben.
Die sich überlappenden Stimmen
vermischen sich,
vermischen sich.

„Kein Problem“,
flüsterte sie, doch die Worte sind verloren.
Es ist egal, was passiert,
lass uns Fehler machen,
lockt der Abhang.

Noch einmal, noch einmal.
Bitte, lass mich weiterrollen,
sagt das Mädchen,
sagt das Mädchen,
während sie wortlos Bedeutung anhäuft!

„Bist du bereit?“
„Noch ein bisschen,
bald werden wir etwas sehen,
ich halte jetzt den Atem an.“

Noch einmal, noch einmal.
„Ich rolle auch heute weiter“,
sagt das Mädchen,
sagt das Mädchen,
während sie ihren Worten ein Lächeln schenkt!

„Bist du bereit?
Ja, ich bin bereit.
Du bist sicher auch schon müde, nicht wahr?“

Ich halte jetzt den Atem an.