Текст и перевод песни 巡音ルカ - ワールズエンドダンスホール

ワールズエンドダンスホール

ワールズエンドダンスホール-巡音ルカ&VOCALOID
冗谈混じりの境界线上
阶段のそのまた向こう
全然良いこともないし、ねえ
その手を引いてみようか？
散々踬いたダンスを、
そう、祭坛の上で踊るの？
呆然に目が眩んじゃうから
どうでしょう、一绪にここで！
甲高い声が部屋を埋めるよ
最低な意味を涡巻いて
当然、良いこともないし
さあ、思い切り吐き出そうか
「短い言叶で繋がる意味を
颜も合わせずに毛嫌う理由（わけ）を
さがしても
さがしても
见つからないけど
はにかみながら怒ったって
目を伏せながら笑ったって
そんなの、どうせ、つまらないわ！」
ホップ ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン ツー
ちょっとクラッとしそうになる终末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬间を残そうか
くるくるくるくるり 回る世界に酔う
傍観者だけの空间。
レースを最终电车に乗り込んで、
「全然良いこともないし、ねえ、この手を引いてみようか？」
なんだかいつもと违う。
运命のいたずらを信じてみる。
散々踬いたダンスを、
そう、思い切り马鹿にしようか
「つまらん动き缲り返す意味を
音に合わせて足を踏む理由（わけ）を
さがしても
さがしても
见つからないから
悲しいときに踊りたいの
泣きたいときに笑いたいの」
そんなわがまま疲れちゃうわ！
ポップにセンスを歌おうか
世界、俯いちゃう前に
キュッとしちゃった心の音をどうぞ。
まだまだ忘れないわ。
なんて绮丽な眺めなんでしょうか！
ここから见える风景
きっと何一つ変わらないから、
枯れた地面を这うの。
ホップ ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン ツー
ちょっとクラッとしそうになる终末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬间を残そうか
さよなら、お元気で。
终わる世界に言う―――

Salle de danse de la fin du monde

Salle de danse de la fin du monde - 巡音ルカ & VOCALOID
Sur la ligne de démarcation où la blague se mêle à la réalité
Au-delà de la scène, au-delà de tout
Rien de bon ne se produit, n'est-ce pas ?
Veux-tu que je prenne ta main ?
Dansons cette danse pleine de faux pas,
Oui, dansons sur l'autel ?
Je suis éblouie par ton regard vide
Que dirais-tu, soyons ici ensemble !
Une voix stridente emplit la pièce
Des sens négatifs tourbillonnent
Bien sûr, rien de bon ne se produit
Allez, crachons tout
« Le sens qui se tisse avec des mots courts
La raison de te détester sans même croiser ton regard
Je cherche
Je cherche
Je ne trouve pas, mais
Même si tu te fâches timidement
Même si tu souris les yeux baissés
De toute façon, ce n'est pas intéressant ! »
Dansons avec des pas de hop et de step
Au bout du monde, un, deux
Profite de la sensation de la fin qui te donne le vertige
Le prochain instant qui pourrait disparaître en un éclair
Essayons de le garder
Tourne, tourne, tourne, tourne, je suis ivre de ce monde qui tourne
Un espace réservé aux spectateurs.
J'ai embarqué dans le dernier train, celui des dentelles
« Rien de bon ne se produit, n'est-ce pas, veux-tu que je prenne ta main ? »
Quelque chose de différent d'habitude.
Je vais faire confiance à la ruse du destin.
Dansons cette danse pleine de faux pas,
Oui, soyons ridicules à fond
« Le sens de ce mouvement répétitif et ennuyeux
La raison de frapper du pied au rythme du son
Je cherche
Je cherche
Je ne trouve pas, car
J'ai envie de danser quand je suis triste
J'ai envie de rire quand j'ai envie de pleurer »
Ce caprice me fatigue !
Chantons un air pop et plein de style
Avant que le monde ne baisse les yeux
Voici le son de ce cœur que tu as serré.
Je ne l'oublie pas encore.
Quelle vue magnifique !
Le paysage que je vois d'ici
Rien ne changera, c'est sûr, alors
Je me traîne sur le sol desséché.
Dansons avec des pas de hop et de step
Au bout du monde, un, deux
Profite de la sensation de la fin qui te donne le vertige
Le prochain instant qui pourrait disparaître en un éclair
Essayons de le garder
Au revoir, bonne chance.
Je le dis à ce monde qui prend fin —