Текст и перевод песни 巡音ルカ - 右肩の蝶

右肩の蝶

（右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないと云う感情を知る 響くピアノ...）
不協和音

右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないという感情を知る 響くピアノ 不協和音
悪い夢にうなされた私を早く起こして
どんなことでも始まりは些細なことでしょう？
どこがいいかなんて 聞かれても困る 綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから
長いまつげ 三日月アイラインまぶたに乗せて 光るリップ
右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないという感情を知る 響くピアノ 不協和音
雨の中で濡れた 髪が異常に冷たくて
寂しさをトイレに吐き出して震えて待ってる
追いかけては逃げるからそれ以上で返して
真剣だから笑うと痛い目に遭うよいい？
赤い爪と 安物の指輪 傷付く度増えるピアス
抱き寄せて 歪んだ体 埋めるのはあなたしかいない
そうでしょう？ わかってるくせに 境界線とっくに越えてる
後悔は死ぬほどしてる その分だけ快感を呼び覚ます
狂いだした私を止めて 一瞬でラクにしてよ
傷口から溶け出したものは 愛情それとも Ah...
後悔は死ぬほどしてる その分だけ快感を呼び覚ます
狂いだした私を止めて 一瞬で ラクにしてよ
抱き寄せて 歪んだ体 埋めるのはあなたしかいない
そうでしょう？ わかってるくせに 境界線とっくに越えてる
右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないという感情を知る 響くピアノ 不協和音
右肩に紫蝶々 （キスをしたこの部屋の隅で）
切ないという感情を知る （響くピアノ）
不協和音

Le papillon sur mon épaule droite

(Un papillon violet sur mon épaule droite, un baiser dans ce coin de la pièce
Je connais ce sentiment déchirant, le piano résonne... )
Discordance

Un papillon violet sur mon épaule droite, un baiser dans ce coin de la pièce
Je connais ce sentiment déchirant, le piano résonne, discordance
Réveille-moi vite, je fais un mauvais rêve
Tout commence par une petite chose, n'est-ce pas ?
Où est-ce bien, je ne sais pas, tu me demandes ça, perdue dans cette belle nuit
Longs cils, trait d’eye-liner en croissant de lune sur mes paupières, lèvres brillantes
Un papillon violet sur mon épaule droite, un baiser dans ce coin de la pièce
Je connais ce sentiment déchirant, le piano résonne, discordance
Mes cheveux mouillés sous la pluie sont anormalement froids
Je vomis ma solitude dans les toilettes, je tremble et j’attends
Tu me poursuis puis tu fuis, alors rends-moi la pareille, mais plus encore
Je suis sérieuse, tu ris et tu vas souffrir, c’est ça, d’accord ?
Ongles rouges et bague bon marché, un piercing de plus à chaque blessure
Serre-moi dans tes bras, mon corps déformé, seul toi peux le combler
N’est-ce pas ? Tu le sais bien, on a franchi la ligne depuis longtemps
Je regrette tellement, mais cela éveille d’autant plus le plaisir
Arrête-moi, je deviens folle, rends-moi la vie facile en un instant
Ce qui s’écoule de ma blessure, c’est de l’amour ou… Ah…
Je regrette tellement, mais cela éveille d’autant plus le plaisir
Arrête-moi, je deviens folle, rends-moi la vie facile en un instant
Serre-moi dans tes bras, mon corps déformé, seul toi peux le combler
N’est-ce pas ? Tu le sais bien, on a franchi la ligne depuis longtemps
Un papillon violet sur mon épaule droite, un baiser dans ce coin de la pièce
Je connais ce sentiment déchirant, le piano résonne, discordance
Un papillon violet sur mon épaule droite (un baiser dans ce coin de la pièce)
Je connais ce sentiment déchirant (le piano résonne)
Discordance