Again - 工藤静香 перевод на немецкий

Again

私を探さないで

篭から逃げた小鳥※

突然 降り出した 夜の強い雨に
私 すぶ濡れで 街を彷徨う
ソファーで眠ってた あなたの唇に
キスの置き手紙 ひとつ残して

あなたに似合う 女にはなれない

私だけなら 不幸もいいけど
それもできない
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
今は責めないで
I will love you once again
2人 愛した時の重さが
罪ね きっと・・・

このまま許さないで

瞳に貯めた涙△

車のUP BEAMに 背中押されながら
夢のイリューション 拾い集めて

よくない噂 いつも聞いたでしょう?

だから自分に 自由でいたいと
嘘をついたの
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
星のめぐり逢い
I will love you once again
いつか もういちどくり返すわ
同じ罪を

(※くり返し)

I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
2度と消えないわ
I will love you once again
遠い場所で愛しているから
私 1人

Wieder

Suche nicht nach mir

Ein kleiner Vogel, der aus seinem Käfig entkam ※

Im plötzlich einsetzenden starken Nachtregen
irre ich, durchnässt, durch die Straßen
Auf deinen Lippen, als du auf dem Sofa schliefst,
ließ ich einen Kuss als Abschiedsbrief zurück

Ich kann nicht die Frau werden, die zu dir passt

Wenn es nur um mich ginge, wäre Unglück in Ordnung, aber
selbst das kann ich nicht
Ich werde dich wieder lieben
Liebe ist ein schwarzes Kreuz auf dem Herzen
Gib mir jetzt nicht die Schuld
Ich werde dich wieder lieben
Das Gewicht der Zeit, in der wir uns liebten,
ist sicher eine Sünde...

Verzeih mir nicht einfach so

Tränen, gesammelt in meinen Augen △

Während mich das Fernlicht eines Autos von hinten drängt,
sammle ich die Illusionen der Träume auf

Du hast doch immer schlechte Gerüchte gehört, nicht wahr?

Deshalb wollte ich für mich selbst frei sein und
habe gelogen
Ich werde dich wieder lieben
Liebe ist ein schwarzes Kreuz auf dem Herzen
Ein schicksalhaftes Treffen der Sterne
Ich werde dich wieder lieben
Eines Tages werde ich es wiederholen,
dieselbe Sünde

(※ Wiederholung)

Ich werde dich wieder lieben
Liebe ist ein schwarzes Kreuz auf dem Herzen
Es wird niemals verschwinden
Ich werde dich wieder lieben
Weil ich dich von einem fernen Ort aus liebe,
ich allein