Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Again

Again

私を探さないで

篭から逃げた小鳥※

突然 降り出した 夜の強い雨に
私 すぶ濡れで 街を彷徨う
ソファーで眠ってた あなたの唇に
キスの置き手紙 ひとつ残して

あなたに似合う 女にはなれない

私だけなら 不幸もいいけど
それもできない
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
今は責めないで
I will love you once again
2人 愛した時の重さが
罪ね きっと・・・

このまま許さないで

瞳に貯めた涙△

車のUP BEAMに 背中押されながら
夢のイリューション 拾い集めて

よくない噂 いつも聞いたでしょう?

だから自分に 自由でいたいと
嘘をついたの
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
星のめぐり逢い
I will love you once again
いつか もういちどくり返すわ
同じ罪を

(※くり返し)

I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
2度と消えないわ
I will love you once again
遠い場所で愛しているから
私 1人

Encore

Ne me cherche pas

Un petit oiseau s'est échappé de sa cage※

Soudain, une pluie forte de nuit s'est abattue
Je suis trempée et je erre dans la ville
Sur tes lèvres endormies sur le canapé
J'ai laissé un mot d'amour, un simple baiser

Je ne peux pas être la femme qui te convient

Si c'est seulement moi, le malheur me suffit
Mais même ça, je ne peux pas le faire
I will love you once again
L'amour est une croix noire sur le cœur
Ne me blâme pas maintenant
I will love you once again
Le poids de notre amour
C'est un péché, certainement...

Ne me pardonne pas comme ça

Les larmes que j'ai accumulées dans mes yeux△

Poussée par les phares de la voiture
Je rassemble les illusions de mes rêves

Tu as sûrement entendu des rumeurs désagréables ?

C'est pourquoi j'ai menti à moi-même, disant que je voulais être libre
J'ai menti
I will love you once again
L'amour est une croix noire sur le cœur
La rencontre des étoiles
I will love you once again
Un jour, je le répéterai à nouveau
Le même péché

(※ répétition)

I will love you once again
L'amour est une croix noire sur le cœur
Je ne l'effacerai jamais
I will love you once again
Parce que je t'aime de loin
Moi seule