Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Away

Away

近頃 耳から頭の中走るわ
あなたは私を 本気で愛してると
何度も繰り返し言われ続けると
嫌いじゃないだけにね ハートに触れるわ
ましてロンリーガール ついてない日々が続けば あと一息
このまま一人 立ち止まらずに
あなたの言葉 信じてみよう
このまま二人 逃げ出してみよう
恋愛ものの映画のように 夢だけ見て

気が合う合わぬは 時間に比例しない
長すぎる春は 感度も鈍くなるわ
偶然ばったりと 出逢った瞬間
激しく昇りつめる恋もあるのでしょ
わりとロンリーガール 怖がりで 今も現実見つめてるの
もし私がね 私をやめて
明日にでもね 消えたとしたら
もし私がね 消えたとしたら
肩をまるめておぼえていたら 助けに来てね

もし私がね 私をやめて
明日にでもね 消えたとしたら
もし私がね 嵐の中で
肩をまるめておびえていたら 助けに来てね

Loin

Ces derniers temps, ça me traverse l'esprit à chaque fois que j'entends ton nom
Tu dis que tu m'aimes vraiment
Tu me le répètes sans cesse
Je ne te déteste pas, tu touches mon cœur
J'ai été une fille solitaire, avec ces jours qui ne cessent de me porter malheur, encore un peu et
Je resterai seule, sans m'arrêter
Je vais essayer de croire tes paroles
Nous nous enfuirons ensemble, comme ça,
Comme dans un film d'amour, rêvant seulement

S'il y a une connexion ou pas, ça ne se mesure pas au temps
Un printemps trop long émousse la sensibilité
Le moment où nous nous sommes rencontrés par hasard
L'amour monte en flèche, c'est comme ça qu'il est parfois
J'ai été une fille solitaire, j'ai peur, je suis toujours face à la réalité
Si je perdais mon identité,
Si je disparaissais demain
Si je disparaissais,
Si tu te souviens de moi, accroupie, viens me chercher

Si je perdais mon identité,
Si je disparaissais demain
Si je suis dans une tempête,
Si tu te souviens de moi, accroupie, viens me chercher