Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Blue Rose

Blue Rose

大切な愛をなくして
泣いてみるのもいいんじゃない
女なら余裕見せてよ
胸の真ん中ひき裂いて
Like a sweet devil
ダイヤの罠を散りばめて
Like a blue angel
終わりのない愛 手に入れるわ
バカなこと聞かせないでよ
私そんなに野暮じゃない
男ならだまし切ってよ
悪魔のように繊細に
Love is upside down
まどわせないで
Life is inside out
Love is upside down
罪深い程に 引き寄せられて

あどけないあなたの指が
バラ色のチェーンみたいで
死んだってはずれないわよ
腹が立つ程愛してる
Like a sweet devil
ダイヤの罠を散りばめて
Like a blue angel
百万光年 輝いていたい

重ねた胸元から
こぼれ落ちる輝きが
悲しくつき刺さるわ
殺してよ 愛してるなら
I'd rather let it die than keep this love in pain
I know you'll never smile, holding me again
Why did you tell a lie, you broke my heart in two
The fruit of love is dry'n never touch the dew
墜落した天使のように 乱されて
大胆に甘くこの腕で
眠らせてあげる
Like a sweet devil
ダイヤの罠を散りばめて
Like a blue angel
百万光年 輝いていたい

Blue Rose

My precious love gone astray,
There's no shame in shedding a tear,
That's what women do, my dear.
My heart's been torn apart,
Like a sweet devil,
Diamonds scattered, a dazzling net,
Like a blue angel,
Endless love, I'll make it mine,
Don't feed me lies, my heart's not blind,
I'm not as naive as you think.
If you're a man, deceive me,
Delicately, like a fiend.
Love is upside down,
Don't confide.
Life is inside out,
Love is upside down,
Drawn to you, I'm filled with guilt.

Your innocent fingers,
A chain of roses, so bright,
I'll never let it go, even in death.
You drive me to distraction with your love,
Like a sweet devil,
Diamonds scattered, a dazzling net,
Like a blue angel,
I'll shine for a million light-years.

The glimmering stones,
Falling from your exposed bosom,
Pierce me with their mournful glow.
Kill me, if you love me,
I'd rather let it die than keep this love in pain,
I know you'll never smile, holding me again,
Why did you tell a lie, you broke my heart in two,
The fruit of love is dry and never touch the dew.
Like a fallen angel, consumed,
In your arms, I'll surrender,
To the sweetness of your slumber.
Like a sweet devil,
Diamonds scattered, a dazzling net,
Like a blue angel,
I'll shine for a million light-years.