Clavis Kagi - 工藤静香 перевод на немецкий

Clavis Kagi

海を渡る旅の途中で 鍵を落として来たかもしれない
人を渡る旅の途中で 鍵を落として来たかもしれない
月灯りで照らしてみた 街灯りで照らしてみた
謎に包まれていた 七重八重 十重に十二重に
心あるかないか探し続けている
誰もみんな自分ひとりだけで見つけるのは難しい
心あるかないか探し続けたいな
生きるための鍵を見つけたいな君と 君と

弱くなれない旅の途中で 鍵をうずめて来たかもしれない
淋しがれない旅の途中で 鍵をうずめて来たかもしれない
思い出して探してみた 振り返って探してみた
謎は深まるばかり 七重八重 十重に二十重に
心抱いて抱いて ヒナを孵(かえ)すように
誰もみんな自分を暖めることはとても難しい
心あるかないか探し続けたいな
生きるための鍵を見つけたいな君と 君と

謎は深まる 七重八重 十重に二十重に
心あるかないか探し続けている
誰もみんな自分ひとりだけで見つけるのは難しい
心あるかないか探し続けたいな
生きるための鍵を見つけたいな君と 君と
心抱いて抱いて ヒナを孵すように
誰もみんな自分を暖めることはとても難しい
心あるかないか探し続けたいな
生きるための鍵を見つけたいな君と 君と 君と

Clavis - Schlüssel

Auf der Reise über das Meer könnte ich den Schlüssel verloren haben
Auf der Reise durch die Menschen könnte ich den Schlüssel verloren haben
Ich versuchte, es mit Mondlicht zu beleuchten, ich versuchte, es mit Straßenlicht zu beleuchten
Es war in ein Rätsel gehüllt, sieben-, acht-, zehn-, zwölffach
Ich suche weiter, ob ein Herz da ist oder nicht
Für jeden ist es schwierig, es ganz allein zu finden
Ich möchte weitersuchen, ob ein Herz da ist oder nicht
Den Schlüssel zum Leben möchte ich finden, mit dir, mit dir

Auf der Reise, auf der ich nicht schwach werden darf, könnte ich den Schlüssel vergraben haben
Auf der Reise, auf der ich mich nicht einsam fühlen darf, könnte ich den Schlüssel vergraben haben
Ich versuchte mich zu erinnern und suchte, ich blickte zurück und suchte
Das Rätsel vertieft sich nur, sieben-, acht-, zehn-, zwanzigfach
Das Herz haltend, haltend, als ob man ein Küken ausbrütet
Für jeden ist es sehr schwierig, sich selbst zu wärmen
Ich möchte weitersuchen, ob ein Herz da ist oder nicht
Den Schlüssel zum Leben möchte ich finden, mit dir, mit dir

Das Rätsel vertieft sich, sieben-, acht-, zehn-, zwanzigfach
Ich suche weiter, ob ein Herz da ist oder nicht
Für jeden ist es schwierig, es ganz allein zu finden
Ich möchte weitersuchen, ob ein Herz da ist oder nicht
Den Schlüssel zum Leben möchte ich finden, mit dir, mit dir
Das Herz haltend, haltend, als ob man ein Küken ausbrütet
Für jeden ist es sehr schwierig, sich selbst zu wärmen
Ich möchte weitersuchen, ob ein Herz da ist oder nicht
Den Schlüssel zum Leben möchte ich finden, mit dir, mit dir, mit dir