Door - 工藤静香 перевод на немецкий

Door

鏡をのぞき込んだ瞳に 違う自分見つけた
流した涙の数だけ 想い出は刻まれて
強がる心に閉ざされてた
小さい素直な気持ち あなたと出逢った
自信のない胸にカギかけて
真っすぐに見つめていたい
一秒でも長くそばにいて
私のすべてのドア 開いてゆくわ

いくつかの時は流れゆき わかりあってゆくのに
不安な気持ちに負けては 空白に残されて
あなたへ 安らぎのある愛を
私に うつむくことを知らない勇気を
愛することを怖がらないで
ゆっくり歩いてゆきたい
温かい腕に抱かれながら
あなたのすべてのドア 信じてゆくわ

咲きほこる花の
一番きれいな 瞬間を 見つめてた

戻ることない時間の中で
あなたと今を生きてる
一秒でも長く愛してて
咲きほこる花びらが 散らないように...

Tür

In den Augen, die in den Spiegel blickten, fand ich ein anderes Ich.
Mit jeder vergossenen Träne prägen sich Erinnerungen ein.
In meinem Herzen, das sich stark gab, war es verschlossen,
ein kleines, ehrliches Gefühl. Als ich dich traf,
hatte ich mein unsicheres Herz verschlossen.
Ich möchte dich direkt ansehen.
Bleib auch nur eine Sekunde länger bei mir.
Ich werde all meine Türen öffnen.

Einige Zeit vergeht, und obwohl wir uns allmählich verstehen,
wenn ich meinen ängstlichen Gefühlen unterliege, bleibe ich in einer Leere zurück.
Dir möchte ich eine Liebe geben, die Frieden bringt.
Mir wünsche ich den Mut, niemals den Kopf zu senken.
Lass uns keine Angst haben zu lieben.
Ich möchte langsam mit dir gehen.
Während ich in deinen warmen Armen gehalten werde,
werde ich all deinen Türen vertrauen.

Der in voller Blüte stehenden Blumen
ihren schönsten Moment betrachtete ich.

In der Zeit, die nicht zurückkehrt,
lebe ich das Jetzt mit dir.
Liebe mich auch nur eine Sekunde länger.
Damit die Blütenblätter in voller Pracht nicht verwehen...