Текст и перевод песни 工藤静香 - FU-JI-TSU (Vocal New Version)

FU-JI-TSU (Vocal New Version)

こんな小さな星では
きっと出会ってしまう
二人別れ告げても
あんな輝いた日々を
全部無駄にするような
再会だけは よしたいね
大人になって 苦笑いだとか
それとも 子供の言葉でなぐさめを
不実です 初めて会ったような
不思議顔
私は 街角ピエロ
不実です 微笑んだ私を
不思議顔
それはないんじゃない?
クラクション呼びかけてしまう
ラブソング流れる街で
お互いに二人ずつで
いぶかしそうに 振り返るあなた
瞳を かすかに何かが横切った
不実です 私なつかしかった だけなのに
名前も知らないなんて
不実です その芝居を誰に見せたいの
彼女も気の毒ね
不実です 初めて会ったような
不思議顔
私は 街角ピエロ
不実です 微笑んだ私を
不思議顔
それはないんじゃない?

FU-JI-TSU (Vocal New Version)

Sur une si petite étoile,
nous sommes forcément destinés à nous rencontrer.
Même si nous nous sommes dit au revoir,
ces jours si brillants,
on ne voudrait pas les gâcher,
une nouvelle rencontre, c’est ce qu’on souhaite, n’est-ce pas ?
En devenant adultes, on se moquera,
ou on se consolera avec des mots d’enfants,
c’est un mensonge, comme si on se rencontrait pour la première fois,
un visage étonné.
Je suis un clown de rue,
c’est un mensonge, je souris,
un visage étonné.
Ce n’est pas possible, non ?
Je klaxonne pour te faire signe,
dans une ville où des chansons d’amour résonnent,
nous sommes chacun deux,
tu te retournes avec méfiance.
Dans tes yeux, quelque chose a traversé furtivement,
c’est un mensonge, j’avais juste des souvenirs,
je ne connais même pas ton nom.
C’est un mensonge, à qui veux-tu faire croire cette comédie ?
Elle est à plaindre, cette fille.
C’est un mensonge, comme si on se rencontrait pour la première fois,
un visage étonné.
Je suis un clown de rue,
c’est un mensonge, je souris,
un visage étonné.
Ce n’est pas possible, non ?