Ice Rain - 工藤静香 перевод на немецкий

Ice Rain

泣き続ければいい
涙なくなるまで
壊してしまいたい
心なくなるまで...

物語の途中
幸せのページは
春と夏と秋を過ぎ
その先を下さい
無限に広がる宇宙で
生まれた私たち
どうして一度の命を
上手に進めないの

動いたページ
終りが近いこと
わかりたくない程
わかってる
背中抱く胸
あなたのぬくもりは
真白い雪になるの？

傷付けたくないと
左の耳元で
さよならと言ってヨ
Ah... 離れさせて下さい
無限に広がる宇宙で
生まれた私たち
どうして勇気を失くして
小さくなってゆくの

人である以上
悲しみがあること
わかりたくない程
わかってる
なぐさめないで
みじめさにくじけて
勝手に泣いてるだけ

不安と希望の中
つまずきながらも 歩いたら
いつか二人寄りそい
生きれる気がしてた

抱きしめた手を
あなたから離せば
二度と逢えない事わかってる
冷たくなった両手を離したら
真白い雪が降った...

泣き続ければいい
涙が消えるまで
あなたのぬくもりが
あなたが消えるまで...

Eisregen

Ich sollte einfach weiterweinen
Bis die Tränen versiegen
Ich möchte es zerbrechen
Bis mein Herz verschwunden ist...

Mitten in der Geschichte
ist die Seite des Glücks
an Frühling, Sommer und Herbst vorbeigezogen
Bitte gib mir, was danach kommt
Im unendlich sich ausdehnenden Universum
wurden wir geboren
Warum können wir dieses eine Leben
nicht gut meistern?

Die umgeschlagene Seite,
dass das Ende nah ist,
will ich so sehr nicht verstehen
und verstehe es doch
Deine Brust, die meinen Rücken umarmt,
deine Wärme,
wird sie zu reinweißem Schnee werden?

"Ich will dich nicht verletzen",
hast du mir ins linke Ohr gesagt
Sag Lebewohl
Ah... Bitte lass mich gehen
Im unendlich sich ausdehnenden Universum
wurden wir geboren
Warum verlieren wir den Mut
und werden immer kleiner?

Solange wir Menschen sind,
wird es Traurigkeit geben
Das will ich so sehr nicht verstehen
und verstehe es doch
Tröste mich nicht
vom Elend gebrochen
weine ich nur für mich allein

Inmitten von Angst und Hoffnung,
wenn wir stolpernd gehen würden,
dachte ich, dass wir eines Tages eng beieinander
leben könnten

Wenn ich die Hand, die ich umklammerte,
von dir löse,
weiß ich, dass wir uns nie wiedersehen werden
Als ich meine kalt gewordenen Hände losließ,
fiel reinweißer Schnee...

Ich sollte einfach weiterweinen
Bis die Tränen verschwinden
Bis deine Wärme,
bis du verschwindest...