If - 工藤静香 перевод на немецкий

If

If

光るあの星が ふいに私の方へ
近づいて来たみたい 确かに见たの
额にかかる髪 颜をおおい尽くした
そのスキに 海は また騒ぐわ
湿り気を帯びた风が 彼女と彼
あのシーンを 想い出させる
(nothing to catch, nothing to touch)
何も信じてないけれど
この想い 消えない
(nothing to catch, nothing to touch)
爱がこぼれて行く音が
云になる 风になる
Hold me!

クシャクシャの heart 绮丽になるまでには
一人きり いる时间 必要なのよ
つま先に痛い 小さな石ころたち
彼の窓 飞んでって 壊して
それはただ 私だけの心の中
そう もしもと ささやいてるの
(nothing to catch, nothing to touch)
生きてることの 意味は何？
この涙 热いわ
(nothing to catch, nothing to touch)
爱がこぼれて行く音が
雨になる 风になる
(nothing to catch, nothing to touch)
何も信じてないけれど
この想い 消えない
(nothing to catch, nothing to touch)
爱がこぼれて行く音が
云になる 风になる
Hold me!

Wenn

Wenn

Wenn jener leuchtende Stern plötzlich zu mir käme,
Es schien, als nähere er sich, ich habe es deutlich gesehen.
Das Haar, das mir in die Stirn fällt, bedeckte mein Gesicht vollständig.
In diesem Moment wird das Meer wieder unruhig.
Der feuchte Wind, sie und er...
erinnern mich an jene Szene.
(nichts zu fangen, nichts zu berühren)
Obwohl ich an nichts glaube,
verschwindet dieses Gefühl nicht.
(nichts zu fangen, nichts zu berühren)
Das Geräusch, wie die Liebe entweicht,
wird zu Wolken, wird zu Wind.
Halt mich!

Bis mein zerknittertes Herz wieder schön wird,
brauche ich Zeit für mich allein.
Die kleinen Kieselsteine, die an meinen Zehenspitzen schmerzen,
fliegt zu seinem Fenster und zerbrecht es.
Das ist nur in meinem eigenen Herzen,
ja, es flüstert "was wäre wenn".
(nichts zu fangen, nichts zu berühren)
Was ist der Sinn des Lebens?
Diese Tränen sind heiß.
(nichts zu fangen, nichts zu berühren)
Das Geräusch, wie die Liebe entweicht,
wird zu Regen, wird zu Wind.
(nichts zu fangen, nichts zu berühren)
Obwohl ich an nichts glaube,
verschwindet dieses Gefühl nicht.
(nichts zu fangen, nichts zu berühren)
Das Geräusch, wie die Liebe entweicht,
wird zu Wolken, wird zu Wind.
Halt mich!